Arapça:
حينئذ يتكلم عليهم بغضبه ويرجفهم بغيظه.
Türkçe:
Sonra öfkeyle uyarıyor onları,Gazabıyla dehşete düşürüyor
İngilizce:
Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
Fransızca:
Alors il leur parlera dans sa colère; il les remplira de terreur par la grandeur de sa fureur.
Almanca:
Er wird einst mit ihnen reden in seinem Zorn, und mit seinem Grimm wird er sie schrecken.
Rusça:
Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
Açıklama:
Arapça:
اما انا فقد مسحت ملكي على صهيون جبل قدسي
Türkçe:
Ve, "Ben kralımıKutsal dağım Siyona oturttum" diyor.
İngilizce:
Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
Fransızca:
Toutefois, j'ai oint mon Roi, sur Sion, ma montagne sainte.
Almanca:
Aber ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.
Rusça:
„Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
Açıklama:
Arapça:
اني اخبر من جهة قضاء الرب. قال لي انت ابني. انا اليوم ولدتك
Türkçe:
RABbin bildirisini ilan edeceğim:Bana, "Sen benim oğlumsun" dedi,"Bugün ben sana baba oldum.
İngilizce:
I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
Fransızca:
Je publierai le décret de l'Éternel; il m'a dit: Tu es mon Fils; aujourd'hui je t'ai engendré.
Almanca:
Ich will von einer solchen Weise predigen, daß der HERR zu mir gesagt hat: Du bist mein Sohn, heute hab ich dich gezeuget.
Rusça:
возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
Açıklama:
Arapça:
اسألني فاعطيك الامم ميراثا لك واقاصي الارض ملكا لك.
Türkçe:
Dile benden, miras olarak sana ulusları,Mülk olarak yeryüzünün dört bucağını vereyim.
İngilizce:
Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.
Fransızca:
Demande-moi, et je te donnerai les nations pour héritage, et pour possession les extrémités de la terre.
Almanca:
Heische von mir, so will ich dir die Heiden zum Erbe geben und der Welt Ende zum Eigentum.
Rusça:
проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;
Açıklama:
Arapça:
تحطمهم بقضيب من حديد. مثل اناء خزّاف تكسّرهم
Türkçe:
Demir çomakla kıracaksın onları,Çömlek gibi parçalayacaksın." "Güdeceksin".
İngilizce:
Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
Fransızca:
Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les mettras en pièces comme un vase de potier.
Almanca:
Du sollst sie mit einem eisernen Zepter zerschlagen; wie Töpfe sollst du sie zerschmeißen.
Rusça:
Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника".
Açıklama:
Arapça:
فالآن يا ايها الملوك تعقلوا. تأدبوا يا قضاة الارض.
Türkçe:
Ey krallar, akıllı olun!Ey dünya önderleri, ders alın!
İngilizce:
Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
Fransızca:
Maintenant donc, ô rois, ayez de l'intelligence; recevez instruction, juges de la terre.
Almanca:
So laßt euch nun weisen, ihr Könige, und laßt euch züchtigen, ihr Richter auf Erden!
Rusça:
Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
Açıklama:
Arapça:
اعبدوا الرب بخوف واهتفوا برعدة.
Türkçe:
RABbe korkuyla hizmet edin,Titreyerek sevinin.
İngilizce:
Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
Fransızca:
Servez l'Éternel avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement.
Almanca:
Dienet dem HERRN mit Furcht und freuet euch mit Zittern!
Rusça:
Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.
Açıklama:
Arapça:
قبّلوا الابن لئلا يغضب فتبيدوا من الطريق لانه عن قليل يتقد غضبه. طوبى لجميع المتكلين عليه
Türkçe:
Oğulu öpün ki öfkelenmesin,Yoksa izlediğiniz yolda mahvolursunuz.Çünkü öfkesi bir anda alevleniverir.Ne mutlu O'na sığınanlara!
İngilizce:
Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
Fransızca:
Baisez le Fils, de peur qu'il ne s'irrite, et que vous ne périssiez dans votre voie, quand sa colère s'enflammera tout à coup. Heureux tous ceux qui se confient en lui!
Almanca:
Küsset den Sohn, daß er nicht zürne und ihr umkommet auf dem Wege; denn sein Zorn wird bald anbrennen. Aber wohl allen, die auf ihn trauen!
Rusça:
Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем , ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.
Açıklama:
Arapça:
مزمور لداود حينما هرب من وجه ابشالوم ابنه. يا رب ما اكثر مضايقي. كثيرون قائمون عليّ.
Türkçe:
Ya RAB, düşmanlarım ne kadar çoğaldı,Hele bana karşı ayaklananlar!
İngilizce:
{A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.} LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
Fransızca:
Psaume de David, lorsqu'il fuyait devant son fils, Absalom. Éternel, que mes ennemis sont nombreux! Combien de gens se lèvent contre moi!
Almanca:
Ein Psalm Davids, da er floh vor seinem Sohn Absalom.
Rusça:
Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего. (3:2) Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня
Açıklama:
Arapça:
كثيرون يقولون لنفسي ليس له خلاص بالهه. سلاه
Türkçe:
Birçoğu benim için:"Tanrı katında ona kurtuluş yok!" diyor.
İngilizce:
Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.
Fransızca:
Plusieurs disent de mon âme: Il n'y a point en Dieu de délivrance pour lui! Sélah (pause).
Almanca:
Ach, HERR, wie ist meiner Feinde so viel, und setzen sich so viele wider mich!
Rusça:
(3:3) многие говорят душе моей: „нет ему спасения в Боге".
Açıklama:
Sayfalar
