Arapça:
كرا جبّا. حفره فسقط في الهوة التي صنع.
Türkçe:
Bir kuyu açıp kazıyor,Kazdığı kuyuya kendisi düşüyor.
İngilizce:
He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.
Fransızca:
Il a creusé un trou profond; mais il tombera dans la fosse qu'il a faite.
Almanca:
Siehe, der hat Böses im Sinn, mit Unglück ist er schwanger; er wird aber einen Fehl gebären.
Rusça:
(7:16) рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которуюприготовил:
Açıklama:
Arapça:
يرجع تعبه على راسه وعلى هامته يهبط ظلمه.
Türkçe:
Kötülüğü kendi başına gelecek,Zorbalığı kendi tepesine inecek.
İngilizce:
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
Fransızca:
Sa malice retournera sur sa tête, sa violence retombera sur son front.
Almanca:
Er hat eine Grube gegraben und ausgeführt und ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat.
Rusça:
(7:17) злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет наего темя.
Açıklama:
Arapça:
احمد الرب حسب بره. وارنم لاسم الرب العلي
Türkçe:
Şükredeyim doğruluğu için RAB'be,Yüce RAB'bin adını ilahilerle öveyim.
İngilizce:
I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.
Fransızca:
Je célébrerai l'Éternel à cause de sa justice; je chanterai le nom de l'Éternel, le Très-Haut.
Almanca:
Sein Unglück wird auf seinen Kopf kommen und sein Frevel auf seine Scheitel fallen.
Rusça:
(7:18) Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.
Açıklama:
Arapça:
لامام المغنين على الجتّية. مزمور لداود. ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض حيث جعلت جلالك فوق السموات.
Türkçe:
Ey Egemenimiz RAB,Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde!Gökyüzünü görkeminle kapladın. okunan bir ilahi olabilir.
İngilizce:
{To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David.} O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
Fransızca:
Au maître-chantre. Psaume de David, sur Guitthith. Éternel, notre Seigneur, que ton nom est magnifique sur toute la terre! Tu as établi ta majesté au-dessus des cieux.
Almanca:
Ein Psalm Davids, vorzusingen auf der Githith.
Rusça:
Начальнику хора. На Гефском орудии . Псалом Давида. (8:2) Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!
Açıklama:
Arapça:
من افواه الاطفال والرضّع اسست حمدا بسبب اضدادك لتسكيت عدوّ ومنتقم
Türkçe:
Çocukların, hatta emziktekilerin sesiyleSet çektin hasımlarına,Düşmanı, öç alanı yok etmek için.
İngilizce:
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
Fransızca:
De la bouche des petits enfants et des nourrissons, tu tires ta louange, à cause de tes adversaires, pour réduire au silence l'ennemi et le rebelle.
Almanca:
HERR, unser HERRSCher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen, da man dir danket im Himmel!
Rusça:
(8:3) Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
Açıklama:
Arapça:
اذا ارى سمواتك عمل اصابعك القمر والنجوم التي كوّنتها
Türkçe:
Seyrederken ellerinin eseri olan gökleri,Oraya koyduğun ayı ve yıldızları,
İngilizce:
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
Fransızca:
Quand je regarde tes cieux, l'ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as formées,
Almanca:
dem Munde der jungen Kinder und Säuglinge hast du eine Macht zugerichtet um deiner Feinde willen, daß du vertilgest den Feind und den Rachgierigen.
Rusça:
(8:4) Когда взираю я на небеса Твои – дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
Açıklama:
Arapça:
فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده.
Türkçe:
Soruyorum kendi kendime:"İnsan ne ki, onu anasın,Ya da insanoğlu ne ki, ona ilgi gösteresin?"
İngilizce:
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
Fransızca:
Je dis: Qu'est-ce que l'homme, que tu te souviennes de lui? et le fils de l'homme, que tu le visites?
Almanca:
Denn ich werde sehen die Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitest.
Rusça:
(8:5) то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
Açıklama:
Arapça:
وتنقصه قليلا عن الملائكة وبمجد وبهاء تكلله.
Türkçe:
Nerdeyse bir tanrı yaptın onu,Başına yücelik ve onur tacını koydun. (tanrılardan) pek aşağı yaratmadın" (bkz. Yar.1:26-28; İbr.2:6-8).
İngilizce:
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
Fransızca:
Et tu l'as fait un peu inférieur aux messagers; tu l'as couronné de gloire et d'honneur.
Almanca:
Was ist der Mensch, daß du sein gedenkest; und des Menschen Kind, daß du dich sein annimmst?
Rusça:
(8:6) Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
Açıklama:
Arapça:
تسلطه على اعمال يديك. جعلت كل شيء تحت قدميه.
Türkçe:
Ellerinin yapıtları üzerine onu egemen kıldın,Her şeyi ayaklarının altına serdin;
İngilizce:
Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
Fransızca:
Tu lui as donné l'empire sur les ouvrages de tes mains; tu as mis toutes choses sous ses pieds;
Almanca:
Du wirst ihn lassen eine kleine Zeit von Gott verlassen sein. Aber mit Ehren und Schmuck wirst du ihn krönen.
Rusça:
(8:7) поставил его владыкою над делами рук Твоих; всеположил под ноги его:
Açıklama:
Arapça:
الغنم والبقر جميعا وبهائم البر ايضا.
Türkçe:
Davarları, sığırları,Yabanıl hayvanları,
İngilizce:
All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
Fransızca:
Les brebis et les bœufs, tous ensemble, et même les bêtes des champs;
Almanca:
Du wirst ihn zum HERRN machen über deiner Hände Werk; alles hast du unter seine Füße getan:
Rusça:
(8:8) овец и волов всех, и также полевых зверей,
Açıklama:
Sayfalar
