Arapça:
والمباحثات الغبية والسخيفة اجتنبها عالما انها تولّد خصومات.
Türkçe:
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.
İngilizce:
But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.
Fransızca:
Et repousse les questions folles et sans réflexions, sachant qu'elles produisent des querelles.
Almanca:
Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären.
Rusça:
От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
Açıklama:
Arapça:
وعبد الرب لا يجب ان يخاصم بل يكون مترفقا بالجميع صالحا للتعليم صبورا على المشقات
Türkçe:
Rabbin kulu kavgacı olmamalı. Tersine, herkese şefkatle davranmalı, öğretme yeteneği olmalı, haksızlıklara sabırla dayanmalıdır.
İngilizce:
And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,
Fransızca:
Or, il ne faut pas que le serviteur du Seigneur aime à se quereller; mais il doit être doux envers tous, propre à enseigner, patient;
Almanca:
Ein Knecht aber des HERRN soll nicht zänkisch sein, sondern freundlich gegen jedermann, lehrhaftig, der die Bösen tragen kann mit Sanftmut
Rusça:
рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
Açıklama:
Arapça:
مؤدبا بالوداعة المقاومين عسى ان يعطيهم الله توبة لمعرفة الحق
Türkçe:
Kendisine karşı olanları yumuşak huyla yola getirmeli. Gerçeği anlamaları için Tanrı belki onlara bir tövbe yolu açar.
İngilizce:
In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
Fransızca:
Redressant avec douceur les contradicteurs, attendant que Dieu leur donne la repentance, et leur fasse connaître la vérité,
Almanca:
und strafe die Widerspenstigen, ob ihnen Gott dermaleinst Buße gäbe die Wahrheit zu erkennen,
Rusça:
с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
Açıklama:
Arapça:
فيستفيقوا من فخ ابليس اذ قد اقتنصهم لارادته
Türkçe:
Böylelikle ayılabilir, isteğini yerine getirmeleri için kendilerini tutsak eden İblis'in tuzağından kurtulabilirler.
İngilizce:
And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
Fransızca:
Et qu'ils sortent du délire des pièges de l'accusateur, qui les tient captifs à la loi pour faire selon sa volonté subversive.
Almanca:
und wieder nüchtern würden aus des Teufels Strick, von dem sie gefangen sind zu seinem Willen.
Rusça:
чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
Açıklama:
Arapça:
ولكن اعلم هذا انه في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة صعبة.
Türkçe:
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.
İngilizce:
This know also, that in the last days perilous times shall come.
Fransızca:
Or, sache que dans les derniers jours il y aura des périodes dangereuses.
Almanca:
Das sollst du aber wissen, daß in den letzten Tagen werden greuliche Zeiten kommen.
Rusça:
Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.
Açıklama:
Arapça:
لان الناس يكونون محبين لانفسهم محبين للمال متعظمين مستكبرين مجدّفين غير طائعين لوالديهم غير شاكرين دنسين
Türkçe:
İnsanlar kendilerini seven, para düşkünü, övüngen, kibirli, küfürbaz, anne baba sözü dinlemez, nankör, kutsallıktan ve sevgiden yoksun, uzlaşmaz, iftiracı, özünü denetleyemeyen, azgın, iyilik düşmanı olacaklar.
İngilizce:
For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
Fransızca:
Car les hommes seront égoïstes, ambitieux, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, rebelles à pères et à mères, ingrats, corrompus,
Almanca:
Denn es werden Menschen sein, die von sich selbst halten, geizig, ruhmredig, hoffärtig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, ungeistlich,
Rusça:
Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,
Açıklama:
Arapça:
بلا حنو بلا رضى ثالبين عديمي النزاهة شرسين غير محبين للصلاح
İngilizce:
Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
Fransızca:
Sans affection naturelle, déloyaux, dénonciateurs, indisciplinés, cruels, détestant les gens vertueux,
Almanca:
störrig, unversöhnlich, Schänder, unkeusch, wild, ungütig,
Rusça:
непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,
Açıklama:
Arapça:
خائنين مقتحمين متصلفين محبين للذات دون محبة لله
Türkçe:
Hain, aceleci, kendini beğenmiş, Tanrıdan çok eğlenceyi seven, Tanrı yolundaymış gibi görünüp bu yolun gücünü inkâr edenler olacaklar. Böylelerinden uzak dur.
İngilizce:
Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
Fransızca:
Traîtres, obstinés, enflés d'orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,
Almanca:
Verräter, Frevler, aufgeblasen, die mehr lieben Wollust denn Gott,
Rusça:
предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,
Açıklama:
Arapça:
لهم صورة التقوى ولكنهم منكرون قوّتها. فاعرض عن هؤلاء.
İngilizce:
Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
Fransızca:
Ayant l'apparence du dévouement, mais en ayant renié la puissance. Éloigne-toi aussi de ces gens-là.
Almanca:
die da haben den Schein eines gottseligen Wesens, aber seine Kraft verleugnen sie. Und solche meide!
Rusça:
имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.
Açıklama:
Arapça:
فانه من هؤلاء هم الذين يدخلون البيوت ويسبون نسيّات محمّلات خطايا منساقات بشهوات مختلفة
Türkçe:
Bunların arasında evlerin içine sokulup günahla yüklü, çeşitli arzularla sürüklenen, her zaman öğrenen, ama gerçeğin bilgisine bir türlü erişemeyen zayıf iradeli kadınları adeta tutsak eden adamlar var.
İngilizce:
For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,
Fransızca:
De ce nombre sont ceux qui s'introduisent dans les maisons, et qui charment des femmes immodérées, chargées de péchés et entraînées par diverses passions;
Almanca:
Aus denselbigen sind, die hin und her in die Häuser schleichen und führen die Weiblein gefangen, die mit Sünden beladen sind und mit mancherlei Lüsten fahren,
Rusça:
К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,
Açıklama:
Sayfalar
