Arapça:
وللوقت قامت الصبية ومشت. لانها كانت ابنة اثنتي عشر سنة. فبهتوا بهتا عظيما.
Türkçe:
On iki yaşında olan kız hemen ayağa kalktı, yürümeye başladı. Oradakileri derin bir şaşkınlık aldı.
İngilizce:
And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
Fransızca:
Aussitôt la petite fille se leva et se mit à marcher, car elle était âgée de douze ans. Et ils en furent dans un grand ravissement.
Almanca:
Und alsbald stund das Mägdlein auf und wandelte; es war aber zwölf Jahre alt. Und sie entsetzten sich über die Maßen.
Rusça:
И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.
Açıklama:
Arapça:
فاوصاهم كثيرا ان لا يعلم احد بذلك. وقال ان تعطى لتأكل
Türkçe:
İsa, "Bunu kimse bilmesin" diyerek onları sıkı sıkıya uyardı ve kıza yemek verilmesini buyurdu.
İngilizce:
And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
Fransızca:
Et il leur commanda fortement que personne ne le sût; et il dit qu'on donnât à manger à la petite fille.
Almanca:
Und er verbot ihnen hart, daß es niemand wissen sollte, und sagte, sie sollten ihr zu essen geben.
Rusça:
И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.
Açıklama:
Arapça:
وخرج من هناك وجاء الى وطنه وتبعه تلاميذه.
Türkçe:
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.
İngilizce:
And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
Fransızca:
Jésus étant parti de là, vint dans sa patrie, et ses disciples le suivirent.
Almanca:
Und er ging aus von dannen und kam in sein Vaterland; und seine Jünger folgten ihm nach.
Rusça:
Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его.
Açıklama:
Arapça:
ولما كان السبت ابتدأ يعلم في المجمع. وكثيرون اذ سمعوا بهتوا قائلين من اين لهذا هذه. وما هذه الحكمة التي أعطيت له حتى تجري على يديه قوات مثل هذه.
Türkçe:
Şabat Günü olunca İsa havrada öğretmeye başladı. Söylediklerini işiten birçok kişi şaşıp kaldı. "Bu adam bunları nereden öğrendi?" diye soruyorlardı. "Kendisine verilen bu bilgelik nedir? Nasıl böyle mucizeler yapabiliyor?
İngilizce:
And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?
Fransızca:
Et quand le sabbat fut venu, il commença à enseigner dans la synagogue; et plusieurs de ceux qui l'entendaient, s'étonnaient et disaient: D'où viennent toutes ces choses à cet homme? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et d'où vient que de si grands miracles se font par ses mains?
Almanca:
Und da der Sabbat kam, hub er an zu lehren in ihrer Schule: Und viele, die es höreten, verwunderten sich seiner Lehre und sprachen: Woher kommt dem solches? und: Was für Weisheit ist's, die ihm gegeben ist, und solche Taten, die durch seine Hände geschehen?
Rusça:
Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его?
Açıklama:
Arapça:
أليس هذا هو النجار ابن مريم واخو يعقوب ويوسي ويهوذا وسمعان. أوليست اخواته ههنا عندنا. فكانوا يعثرون به.
Türkçe:
Meryemin oğlu, Yakup, Yose, Yahuda ve Simunun kardeşi olan marangoz değil mi bu? Kızkardeşleri burada, aramızda yaşamıyor mu?" Ve gücenip Onu reddettiler.
İngilizce:
Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
Fransızca:
N'est-ce pas là le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon? Ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous? Et ils se scandalisaient à son sujet.
Almanca:
Ist er nicht der Zimmermann, Marias Sohn, und der Bruder des Jakobus und Joses und Judas und Simon? Sind nicht auch seine Schwestern allhie bei uns? Und sie ärgerten sich an ihm.
Rusça:
Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Егосестры? И соблазнялись о Нем.
Açıklama:
Arapça:
فقال لهم يسوع ليس نبي بلا كرامة الا في وطنه وبين اقربائه وفي بيته.
Türkçe:
İsa da onlara, "Bir peygamber, kendi memleketinden, akraba çevresinden ve kendi evinden başka yerde hor görülmez" dedi.
İngilizce:
But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
Fransızca:
Mais Jésus leur dit: Un prophète n'est méprisé que dans son pays, parmi ses parents et ceux de sa famille.
Almanca:
Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet gilt nirgend weniger denn im Vaterland und daheim bei den Seinen.
Rusça:
Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем.
Açıklama:
Arapça:
ولم يقدر ان يصنع هناك ولا قوة واحدة غير انه وضع يديه على مرضى قليلين فشفاهم.
Türkçe:
Orada birkaç hastayı, üzerlerine ellerini koyarak iyileştirmekten başka hiçbir mucize yapamadı.
İngilizce:
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
Fransızca:
Et il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il guérit quelques malades, en leur imposant les mains.
Almanca:
Und er konnte allda nicht eine einzige Tat tun; ohne wenig Siechen legte er die Hände auf und heilete sie.
Rusça:
И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их .
Açıklama:
Arapça:
وتعجب من عدم ايمانهم. وصار يطوف القرى المحيطة يعلم
Türkçe:
Halkın imansızlığına şaşıyordu. İsa çevredeki köyleri dolaşıp öğretiyordu.
İngilizce:
And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
Fransızca:
Et il s'étonnait de leur incrédulité; et il parcourut les villages des environs en enseignant.
Almanca:
Und er verwunderte sich ihres Unglaubens. Und er ging umher in die Flecken im Kreis und lehrete.
Rusça:
И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил.
Açıklama:
Arapça:
ودعا الاثني عشر وابتدأ يرسلهم اثنين اثنين. واعطاهم سلطانا على الارواح النجسة.
Türkçe:
On iki öğrencisini yanına çağırdı ve onları ikişer ikişer halk arasına göndermeye başladı. Onlara kötü ruhlar üzerinde yetki verdi.
İngilizce:
And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;
Fransızca:
Alors il appela les Douze, et il commença à les envoyer deux à deux, et leur donna pouvoir sur les esprits haineux;
Almanca:
Und er berief die Zwölfe und hub an und sandte sie je zwei und zwei und gab ihnen Macht über die unsauberen Geister.
Rusça:
И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.
Açıklama:
Arapça:
واوصاهم ان لا يحملوا شيئا للطريق غير عصا فقط. لا مزودا ولا خبزا ولا نحاسا في المنطقة.
Türkçe:
Yolculuk için yanlarına değnekten başka bir şey almamalarını söyledi. Ne ekmek, ne torba, ne de kuşaklarında para götüreceklerdi.
İngilizce:
And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:
Fransızca:
Et il leur ordonna de ne rien prendre pour le chemin, qu'un bâton; ni sac, ni pain, ni monnaie dans la ceinture;
Almanca:
Und gebot ihnen, daß sie nichts bei sich trügen auf dem Wege denn allein einen Stab, keine Tasche, kein Brot, kein Geld im Gürtel,
Rusça:
И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,
Açıklama:
Sayfalar
