Arapça:
لامام المغنين على ذوات الاوتار. قصيدة لداود. اصغ يا الله الى صلاتي ولا تتغاض عن تضرعي.
Türkçe:
Ey Tanrı, kulak ver duama,Sırt çevirme yalvarışıma!
İngilizce:
{To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David.} Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
Fransızca:
Au maître-chantre. Cantique de David, sur les instruments à cordes. O Dieu, prête l'oreille à ma prière, et ne te cache pas loin de ma supplication!
Almanca:
Eine Unterweisung Davids, vorzusingen auf Saitenspielen.
Rusça:
(54:1) Начальнику хора. На струнных орудиях . Учение Давида. (54:2)Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
Açıklama:
Arapça:
استمع لي واستجب لي. اتحير في كربتي واضطرب
Türkçe:
Dikkatini çevir, yanıt ver bana.Düşüncelerim beni rahatsız ediyor, şaşkınım
İngilizce:
Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;
Fransızca:
Écoute-moi et réponds-moi; je m'agite dans ma plainte, et je gémis,
Almanca:
Gott, höre mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehen.
Rusça:
(54:3) внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
Açıklama:
Arapça:
من صوت العدو من قبل ظلم الشرير. لانهم يحيلون عليّ اثما وبغضب يضطهدونني.
Türkçe:
Düşman sesinden, kötünün baskısından;Çünkü sıkıntıya sokuyorlar beni,Öfkeyle üstüme üstüme geliyorlar.
İngilizce:
Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
Fransızca:
A la voix de l'ennemi, devant l'oppression du méchant; car ils font tomber sur moi le malheur, et me poursuivent avec furie.
Almanca:
Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,
Rusça:
(54:4) от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят наменя беззаконие и в гневе враждуют против меня.
Açıklama:
Arapça:
يمخض قلبي في داخلي واهوال الموت سقطت عليّ.
Türkçe:
Yüreğim sızlıyor içimde,Ölüm dehşeti çöktü üzerime.
İngilizce:
My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
Fransızca:
Mon cœur frémit au-dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi.
Almanca:
daß der Feind so schreiet, und der Gottlose dränget; denn sie wollen mir einen Tück beweisen und sind mir heftig gram.
Rusça:
(54:5) Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
Açıklama:
Arapça:
خوف ورعدة أتيا عليّ وغشيني رعب.
Türkçe:
Korku ve titreme sardı beni,Ürperti kapladı içimi.
İngilizce:
Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
Fransızca:
La crainte et le tremblement viennent sur moi; l'effroi m'enveloppe.
Almanca:
Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.
Rusça:
(54:6) страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
Açıklama:
Arapça:
فقلت ليت لي جناحا كالحمامة فاطير واستريح.
Türkçe:
"Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!"Dedim kendi kendime, "Uçar, rahatlardım.
İngilizce:
And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
Fransızca:
Et j'ai dit: Oh! qui me donnera les ailes de la colombe? Je m'envolerais, et j'irais me poser ailleurs.
Almanca:
Furcht und Zittern ist mich ankommen, und Grauen hat mich überfallen.
Rusça:
(54:7) И я сказал: „кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
Açıklama:
Arapça:
هانذا كنت ابعد هاربا وأبيت في البرية. سلاه.
Türkçe:
Uzaklara kaçar,Çöllerde konaklardım.
İngilizce:
Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.
Fransızca:
Voilà, je m'enfuirais bien loin, je me tiendrais au désert. (Sélah.)
Almanca:
Ich sprach: O, hätte ich Flügel wie Tauben, daß ich flöge und etwa bliebe!
Rusça:
(54:8) далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
Açıklama:
Arapça:
كنت اسرع في نجاتي من الريح العاصفة ومن النوء
Türkçe:
Sert rüzgara, kasırgaya karşıHemen bir barınak bulurdum."
İngilizce:
I would hasten my escape from the windy storm and tempest.
Fransızca:
Je me hâterais de m'échapper, loin du vent violent, loin de la tempête.
Almanca:
Siehe, so wollt ich mich ferne weg machen und in der Wüste bleiben. Sela.
Rusça:
(54:9) поспешил бы укрыться от вихря, от бури".
Açıklama:
Arapça:
اهلك يا رب فرّق السنتهم لاني قد رأيت ظلما وخصاما في المدينة.
Türkçe:
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini,Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.
İngilizce:
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
Fransızca:
Anéantis-les, Seigneur; confonds leurs langues; car je ne vois que violence et querelles dans la ville.
Almanca:
Ich wollt eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.
Rusça:
(54:10) Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
Açıklama:
Arapça:
نهارا وليلا يحيطون بها على اسوارها واثم ومشقة في وسطها.
Türkçe:
Gece gündüz kent surları üzerinde dolaşırlar,Haksızlık, fesat dolu kentin içi.
İngilizce:
Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
Fransızca:
Elles en font le tour, jour et nuit, sur ses murailles; la ruine et le tourment sont au milieu d'elle.
Almanca:
Mache ihre Zunge uneins, HERR, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.
Rusça:
(54:11) днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
Açıklama:
Sayfalar
