Arapça:
لامام المغنين. مزمور لداود عندما جاء اليه ناثان النبي بعد ما دخل الى بثشبع. ارحمني يا الله حسب رحمتك. حسب كثرة رأفتك امح معاصيّ.
Türkçe:
Ey Tanrı, lütfet bana,Sevgin uğruna;Sil isyanlarımı,Sınırsız merhametin uğruna.
İngilizce:
{To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba.} Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
Fransızca:
Lorsque Nathan le prophète vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Shéba. (51-3) O Dieu, aie pitié de moi, selon ta miséricorde! Selon la grandeur de tes compassions, efface mes transgressions!
Almanca:
Ein Psalm Davids, vorzusingen,
Rusça:
(50:1) Начальнику хора. Псалом Давида,(50-2) Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. (50:3) Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
Açıklama:
Arapça:
اغسلني كثيرا من اثمي ومن خطيتي طهرني.
Türkçe:
Tümüyle yıka beni suçumdan,Arıt beni günahımdan.
İngilizce:
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Fransızca:
Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et nettoie-moi de mon péché!
Almanca:
da der Prophet Nathan zu ihm kam, als er war zu Bathseba eingegangen.
Rusça:
(50:4) Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
Açıklama:
Arapça:
لاني عارف بمعاصيّ وخطيتي امامي دائما.
Türkçe:
Çünkü biliyorum isyanlarımı,Günahım sürekli karşımda.
İngilizce:
For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
Fransızca:
Car je connais mes transgressions, et mon péché est toujours devant moi.
Almanca:
Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit!
Rusça:
(50:5) ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
Açıklama:
Arapça:
اليك وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت لكي تتبرر في اقوالك وتزكو في قضائك.
Türkçe:
Sana karşı, yalnız sana karşı günah işledim,Senin gözünde kötü olanı yaptım.Öyle ki, konuşurken haklı,Yargılarken adil olasın.
İngilizce:
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
Fransızca:
J'ai péché contre toi, contre toi seul, et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux, de sorte que tu seras juste quand tu parleras, et sans reproche quand tu jugeras.
Almanca:
Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde!
Rusça:
(50:6) Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
Açıklama:
Arapça:
هانذا بالاثم صوّرت وبالخطية حبلت بي امي
Türkçe:
Nitekim suç içinde doğdum ben,Günah içinde annem bana hamile kaldı.
İngilizce:
Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
Fransızca:
Voilà, j'ai été formé dans l'iniquité, et ma mère m'a conçu dans le péché.
Almanca:
Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir.
Rusça:
(50:7) Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
Açıklama:
Arapça:
ها قد سررت بالحق في الباطن ففي السريرة تعرّفني حكمة.
Türkçe:
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun,Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.
İngilizce:
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
Fransızca:
Voilà, tu aimes la vérité dans le cœur, tu m'as fait connaître la sagesse au-dedans de moi.
Almanca:
An dir allein hab ich gesündiget und übel vor dir getan, auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.
Rusça:
(50:8) Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
Açıklama:
Arapça:
طهّرني بالزوفا فاطهر. اغسلني فابيضّ اكثر من الثلج.
Türkçe:
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım,Yıka beni, kardan beyaz olayım.
İngilizce:
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
Fransızca:
Purifie-moi de mon péché avec l'hysope, et je serai net; lave-moi et je serai plus blanc que la neige.
Almanca:
Siehe, ich bin aus sündlichem Samen gezeuget, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.
Rusça:
(50:9) Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
Açıklama:
Arapça:
اسمعني سرورا وفرحا. فتبتهج عظام سحقتها.
Türkçe:
Neşe, sevinç sesini duyur bana,Bayram etsin ezdiğin kemikler.
İngilizce:
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
Fransızca:
Fais-moi entendre la joie et l'allégresse; que les os que tu as brisés, se réjouissent!
Almanca:
Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.
Rusça:
(50:10) Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
Açıklama:
Arapça:
استر وجهك عن خطاياي وامح كل آثامي
Türkçe:
Bakma günahlarıma,Sil bütün suçlarımı.
İngilizce:
Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
Fransızca:
Détourne ta face de mes péchés; efface toutes mes iniquités!
Almanca:
Entsündige mich mit Ysopen, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich schneeweiß werde.
Rusça:
(50:11) Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
Açıklama:
Arapça:
قلبا نقيا اخلق فيّ يا الله وروحا مستقيما جدّد في داخلي.
Türkçe:
Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat,Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.
İngilizce:
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
Fransızca:
O Dieu, crée en moi un cœur pur, et renouvelle en moi un esprit droit!
Almanca:
Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.
Rusça:
(50:12) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
Açıklama:
Sayfalar
