Arapça:
لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني.
Türkçe:
Beni huzurundan atma,Kutsal Ruhunu benden alma.
İngilizce:
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
Fransızca:
Ne me rejette pas loin de ta face, et ne m'ôte pas ton Esprit saint!
Almanca:
Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetat.
Rusça:
(50:13) Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
Açıklama:
Arapça:
رد لي بهجة خلاصك وبروح منتدبة اعضدني.
Türkçe:
Geri ver bana sağladığın kurtuluş sevincini,Bana destek ol, istekli bir ruh ver.
İngilizce:
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
Fransızca:
Rends-moi la joie de ton salut, et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne!
Almanca:
Schaffe in mir, Gott, ein rein Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.
Rusça:
(50:14) Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
Açıklama:
Arapça:
فاعلم الاثمة طرقك والخطاة اليك يرجعون
Türkçe:
Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim,Günahkârlar geri dönsün sana.
İngilizce:
Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
Fransızca:
J'enseignerai tes voies aux transgresseurs, et les pécheurs se convertiront à toi.
Almanca:
Verwirf mich nicht von deinem Angesichte und nimm deinen Heiligen Geist nicht von mir.
Rusça:
(50:15) Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
Açıklama:
Arapça:
نجني من الدماء يا الله اله خلاصي. فيسبح لساني برك.
Türkçe:
Kurtar beni kan dökme suçundan,Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı,Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.
İngilizce:
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
Fransızca:
Délivre-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut! Ma langue chantera hautement ta justice.
Almanca:
Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und der freudige Geist enthalte mich.
Rusça:
(50:16) Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мойвосхвалит правду Твою.
Açıklama:
Arapça:
يا رب افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبيحك.
Türkçe:
Ya Rab, aç dudaklarımı,Ağzım senin övgülerini duyursun.
İngilizce:
O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
Fransızca:
Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange.
Almanca:
Denn ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.
Rusça:
(50:17) Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
Açıklama:
Arapça:
لانك لا تسرّ بذبيحة والا فكنت اقدمها. بمحرقة لا ترضى.
Türkçe:
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın,Yoksa sunardım sana,Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.
İngilizce:
For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
Fransızca:
Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, autrement j'en donnerais; l'holocauste ne t'est point agréable.
Almanca:
Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.
Rusça:
(50:18) ибо жертвы Ты не желаешь, – я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
Açıklama:
Arapça:
ذبائح الله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره
Türkçe:
Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur,Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.
İngilizce:
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
Fransızca:
Le sacrifice agréable à Dieu, c'est un esprit brisé; ô Dieu, tu ne méprises pas le cœur froissé et brisé.
Almanca:
HERR, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige!
Rusça:
(50:19) Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
Açıklama:
Arapça:
احسن برضاك الى صهيون. ابن اسوار اورشليم.
Türkçe:
Lütfet, Siyona iyilik yap,Yeruşalimin surlarını onar.
İngilizce:
Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
Fransızca:
Fais du bien à Sion dans ta bienveillance; édifie les murs de Jérusalem.
Almanca:
Denn du hast nicht Lust zum Opfer, ich wollte dir's sonst wohl geben; und Brandopfer gefallen dir nicht.
Rusça:
(50:20) Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
Açıklama:
Arapça:
حينئذ تسرّ بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا
Türkçe:
O zaman doğru sunulan kurbanlar,Yakmalık sunular, tümüyle yakmalık sunular,Seni hoşnut kılar;O zaman sunağında boğalar sunulur.
İngilizce:
Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
Fransızca:
Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, à l'holocauste et à la victime entière; alors on offrira de jeunes taureaux sur ton autel.
Almanca:
Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten.
Rusça:
(50:21) тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды,возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
Açıklama:
Arapça:
اسمعوا لي ايها التابعون البر الطالبون الرب. انظروا الى الصخر الذي منه قطعتم والى نقرة الجب التي منها حفرتم.
Türkçe:
"Doğruluğun ardından giden,RABbe yönelen sizler, beni dinleyin:Yontulduğunuz kayaya,Çıkarıldığınız taş ocağına bakın.
İngilizce:
Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.
Fransızca:
Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, qui cherchez l'Éternel! Regardez au rocher d'où vous avez été taillés, et au creux de la citerne d'où vous avez été tirés!
Almanca:
Höret mir zu, die ihr der Gerechtigkeit nachjaget, die ihr den HERRN suchet: Schauet den Fels an, davon ihr gehauen seid, und des Brunnens Gruft, daraus ihr gegraben seid.
Rusça:
Послушайте Меня, стремящиеся к правде, ищущие Господа! Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, в глубину рва, из которого вы извлечены.
Açıklama:
Sayfalar
