Arapça:
لا تقتل.
Türkçe:
"Adam öldürmeyeceksin.
İngilizce:
Thou shalt not kill.
Fransızca:
Tu ne tueras point.
Almanca:
Du sollst nicht töten.
Rusça:
Не убивай.
Açıklama:
Arapça:
لا تزن.
Türkçe:
"Zina etmeyeceksin.
İngilizce:
Thou shalt not commit adultery.
Fransızca:
Tu ne commettras point adultère.
Almanca:
Du sollst nicht ehebrechen.
Rusça:
Не прелюбодействуй.
Açıklama:
Arapça:
لا تسرق.
Türkçe:
"Çalmayacaksın.
İngilizce:
Thou shalt not steal.
Fransızca:
Tu ne déroberas point.
Almanca:
Du sollst nicht stehlen.
Rusça:
Не кради.
Açıklama:
Arapça:
لا تشهد على قريبك شهادة زور.
Türkçe:
"Komşuna karşı yalan yere tanıklık etmeyeceksin.
İngilizce:
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
Fransızca:
Tu ne diras point de faux témoignage contre ton prochain.
Almanca:
Du sollst kein falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
Rusça:
Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
Açıklama:
Arapça:
لا تشته بيت قريبك. لا تشته امرأة قريبك ولا عبده ولا امته ولا ثوره ولا حماره ولا شيئا مما لقريبك
Türkçe:
"Komşunun evine, karısına, erkek ve kadın kölesine, öküzüne, eşeğine, hiçbir şeyine göz dikmeyeceksin."
İngilizce:
Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's.
Fransızca:
Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui soit à ton prochain.
Almanca:
Laß dich nicht gelüsten deines Nächsten Hauses. Laß dich nicht gelüsten deines Nächsten Weibes, noch seines Knechts, noch seiner Magd, noch seines Ochsen, noch seines Esels, noch alles, das dein Nächster hat.
Rusça:
Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, нираба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.
Açıklama:
Arapça:
وكان جميع الشعب يرون الرعود والبروق وصوت البوق والجبل يدخّن. ولما رأى الشعب ارتعدوا ووقفوا من بعيد.
Türkçe:
Halk gök gürlemelerini, boru sesini duyup şimşekleri ve dağın başındaki dumanı görünce korkudan titremeye başladı. Uzakta durarak
İngilizce:
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.
Fransızca:
Or, tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette, et voyait les éclairs et la montagne fumante. Le peuple donc, voyant cela, tremblait et se tenait loin.
Almanca:
Und alles Volk sah den Donner und Blitz und den Ton der Posaune und den Berg rauchen. Da sie aber solches sahen, flohen sie und traten von ferne;
Rusça:
Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся; и увидев то , народ отступил и стал вдали.
Açıklama:
Arapça:
وقالوا لموسى تكلم انت معنا فنسمع. ولا يتكلم معنا الله لئلا نموت.
Türkçe:
Musaya, "Bizimle sen konuş, dinleyelim" dediler, "Ama Tanrı konuşmasın, yoksa ölürüz."
İngilizce:
And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
Fransızca:
Et ils dirent à Moïse: Parle-nous toi-même, et nous écouterons; mais que Dieu ne parle point avec nous, de peur que nous ne mourions.
Almanca:
und sprachen zu Mose: Rede du mit uns, wir wollen gehorchen, und laß Gott nicht mit uns reden, wir möchten sonst sterben.
Rusça:
И сказали Моисею: говори ты с нами, и мы будем слушать, но чтобы не говорил с нами Бог, дабы нам не умереть.
Açıklama:
Arapça:
فقال موسى للشعب لا تخافوا. لان الله انما جاء لكي يمتحنكم ولكي تكون مخافته امام وجوهكم حتى لا تخطئوا.
Türkçe:
Musa, "Korkmayın!" diye karşılık verdi, "Tanrı sizi denemek için geldi; Tanrı korkusu üzerinizde olsun, günah işlemeyesiniz diye."
İngilizce:
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
Fransızca:
Et Moïse dit au peuple: Ne craignez point, car Dieu est venu pour vous éprouver, et afin que sa crainte soit devant vous, en sorte que vous ne péchiez point.
Almanca:
Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht; denn Gott ist kommen, daß er euch versuchte, und daß seine Furcht euch vor Augen wäre, daß ihr nicht sündiget.
Rusça:
И сказал Моисей народу: не бойтесь; Бог пришел,чтобы испытать вас и чтобы страх Его был пред лицем вашим, дабы вы не грешили.
Açıklama:
Arapça:
فوقف الشعب من بعيد واما موسى فاقترب الى الضباب حيث كان الله
Türkçe:
Musa Tanrının içinde bulunduğu koyu karanlığa yaklaşırken halk uzakta durdu.
İngilizce:
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
Fransızca:
Le peuple donc se tint loin; et Moïse s'approcha de l'obscurité où était Dieu.
Almanca:
Also trat das Volk von ferne; aber Mose machte sich hinzu ins Dunkel, da Gott innen war.
Rusça:
И стоял народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог.
Açıklama:
Arapça:
فقال الرب لموسى هكذا تقول لبني اسرائيل. انتم رأيتم انني من السماء تكلمت معكم.
Türkçe:
RAB Musaya şöyle dedi: "İsraillilere de ki, 'Göklerden sizinle konuştuğumu gördünüz.
İngilizce:
And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
Fransızca:
Et l'Éternel dit à Moïse: Tu diras ainsi aux enfants d'Israël: Vous avez vu que je vous ai parlé des cieux.
Almanca:
Und der HERR sprach zu ihm: Also sollst du den Kindern Israel sagen: Ihr habt gesehen, daß ich mit euch vom Himmel geredet habe.
Rusça:
И сказал Господь Моисею: так скажи сынам Израилевым: вы видели, как Я с неба говорил вам;
Açıklama:
Sayfalar
