Arapça:
ولعابر ولد ابنان اسم الواحد فالج لان في ايامه قسمت الارض. واسم اخيه يقطان.
Türkçe:
Everin iki oğlu oldu. Birinin adı Pelektifç, çünkü yeryüzündeki insanlar onun yaşadığı dönemde bölündü. Kardeşinin adı Yoktandı. Septuaginta "Arpakşat Kenanın babasıydı, Kenan Şelahın babasıydı."
İngilizce:
And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.
Fransızca:
Deux fils naquirent à Héber: l'un s'appelait Péleg (partage), parce que de son temps la terre fut partagée; et le nom de son frère était Jockthan.
Almanca:
Eber aber wurden zween Söhne geboren; der eine hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit das Land zerteilet ward; und sein Bruder hieß Jaktan.
Rusça:
У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
Açıklama:
Arapça:
ويقطان ولد الموداد وشالف وحضرموت ويارح
Türkçe:
Yoktan Almodatın, Şelefin, Hasarmavetin, Yerahın, Hadoramın, Uzalın, Diklanın, Evalın, Avimaelin, Şevanın, Ofirin, Havilanın, Yovavın atasıydı. Bunların hepsi Yoktanın soyundandı.
İngilizce:
And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
Fransızca:
Jockthan engendra Almodad, Shéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
Almanca:
Jaktan aber zeugete Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
Rusça:
Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
Açıklama:
Arapça:
وهدورام وأوزال ودقلة
İngilizce:
Hadoram also, and Uzal, and Diklah,
Fransızca:
Hadoram, Uzal, Dikla,
Almanca:
Hadoram, Usal, Dikla,
Rusça:
Гадорама, Узала, Диклу,
Açıklama:
Arapça:
وعيبال وأبيمايل وشبا
İngilizce:
And Ebal, and Abimael, and Sheba,
Fransızca:
Ébal, Abimaël, Shéba,
Almanca:
Ebal, Abimael, Scheba,
Rusça:
Евала, Авимаила, Шеву,
Açıklama:
Arapça:
وأوفير وحويلة ويوباب. كل هؤلاء بنو يقطان
İngilizce:
And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
Fransızca:
Ophir, Havila et Jobab; tous ceux-là furent fils de Jockthan.
Almanca:
Ophir, Hevila und Jobab. Das sind alle Kinder Jaktans.
Rusça:
Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
Açıklama:
Arapça:
سام ارفكشاد شالح
Türkçe:
Sam, Arpakşat, Şelah,
İngilizce:
Shem, Arphaxad, Shelah,
Fransızca:
Sem, Arpacshad, Shélach,
Almanca:
Sem, Arphachsad, Salah,
Rusça:
Сим, Арфаксад, Сала,
Açıklama:
Arapça:
عابر فالج رعو
Türkçe:
Ever, Pelek, Reu,
İngilizce:
Eber, Peleg, Reu,
Fransızca:
Héber, Péleg, Réhu,
Almanca:
Eber, Peleg, Regu,
Rusça:
Евер, Фалек, Рагав,
Açıklama:
Arapça:
سروج ناحور تارح
Türkçe:
Seruk, Nahor, Terah,
İngilizce:
Serug, Nahor, Terah,
Fransızca:
Sérug, Nachor, Tharé,
Almanca:
Serug, Nahor, Tharah,
Rusça:
Серух, Нахор, Фарра,
Açıklama:
Arapça:
ابرام وهو ابراهيم.
Türkçe:
Avram -İbrahim-.
İngilizce:
Abram; the same is Abraham.
Fransızca:
Abram, qui est Abraham.
Almanca:
Abram, das ist Abraham.
Rusça:
Аврам, он же Авраам.
Açıklama:
Arapça:
ابنا ابراهيم اسحق واسماعيل.
Türkçe:
İbrahimin oğulları: İshak, İsmail.
İngilizce:
The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.
Fransızca:
Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.
Almanca:
Die Kinder aber Abrahams sind: Isaak und Ismael.
Rusça:
Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
Açıklama:
Sayfalar
