Arapça:
ومات شاول فملك مكانه بعل حانان بن عكبور.
Türkçe:
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.
İngilizce:
And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.
Fransızca:
Saül mourut, et Baal-Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place.
Almanca:
Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
Rusça:
И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
Açıklama:
Arapça:
ومات بعل حانان فملك مكانه هدد واسم مدينته فاعي واسم امرأته مهيطبئيل بنت مطرد بنت ماء الذهب.
Türkçe:
Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Paiydi. Karısı, Me-Zahav kızı Matretin kızı Mehetaveldi.
İngilizce:
And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
Fransızca:
Baal-Hanan mourut, et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Paï, et le nom de sa femme Méhétabéel, fille de Matred, fille de Mézahab.
Almanca:
Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.
Rusça:
И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
Açıklama:
Arapça:
ومات هدد فكانت امراء ادوم امير تمناع امير علوة امير يتيت
Türkçe:
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,
İngilizce:
Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,
Fransızca:
Et Hadad mourut. Les chefs d'Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jétheth,
Almanca:
Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,
Rusça:
И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
Açıklama:
Arapça:
امير اهوليبامة امير ايلة امير فينون
Türkçe:
Oholivama, Ela, Pinon,
İngilizce:
Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
Fransızca:
Le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
Almanca:
Fürst Ahalibama, Fürst Ela, Fürst Pinon,
Rusça:
старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
Açıklama:
Arapça:
امير قناز امير تيمان امير مبصار
Türkçe:
Kenaz, Teman, Mivsar,
İngilizce:
Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
Fransızca:
Le chef Kénaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
Almanca:
Fürst Kenas, Fürst Theman, Fürst Mibzar,
Rusça:
старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
Açıklama:
Arapça:
امير مجديئيل امير عيرام. هؤلاء امراء ادوم
Türkçe:
Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.
İngilizce:
Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.
Fransızca:
Le chef Magdiel et le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Édom.
Almanca:
Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.
Rusça:
старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.
Açıklama:
Arapça:
وتشدد سليمان بن داود على مملكته وكان الرب الهه معه وعظّمه جدا.
Türkçe:
Davut oğlu Süleyman krallığını sağlamlaştırdı. Çünkü Tanrısı RAB onunlaydı ve onu çok yüceltti.
İngilizce:
And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God was with him, and magnified him exceedingly.
Fransızca:
Or Salomon, fils de David, s'affermit dans son règne; l'Éternel son Dieu fut avec lui, et l'éleva extrêmement.
Almanca:
Und Salomo, der Sohn Davids, ward in seinem Reich bekräftiget; und der HERR, sein Gott, war mit ihm und machte ihn immer größer.
Rusça:
И утвердился Соломон, сын Давидов, в царстве своем; и Господь Бог его был с ним, и вознес его высоко.
Açıklama:
Arapça:
وكلم سليمان جميع اسرائيل رؤساء الالوف والمئات والقضاة وكل رئيس في كل اسرائيل رؤوس الآباء
Türkçe:
Süleyman bütün İsraillileri -binbaşıları, yüzbaşıları, yargıçları, İsrailin boy başları olan önderleri- çağırttı.
İngilizce:
Then Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers.
Fransızca:
Et Salomon parla à tout Israël, aux chefs de milliers et de centaines, aux juges et à tous les principaux de tout Israël, chefs des maisons des pères.
Almanca:
Und Salomo redete mit dem ganzen Israel, mit den Obersten über tausend und hundert, mit den Richtern und mit allen Fürsten in Israel, mit den obersten Vätern,
Rusça:
И приказал Соломон собраться всему Израилю: тысяченачальникам и стоначальникам, и судьям, и всем начальствующим во всем Израиле – главам поколений.
Açıklama:
Arapça:
فذهب سليمان وكل الجماعة معه الى المرتفعة التي في جبعون لانه هناك كانت خيمة الاجتماع خيمة الله التي عملها موسى عبد الرب في البرية.
Türkçe:
Sonra bütün toplulukla birlikte Givondaki tapınma yerine gitti. Çünkü RABbin kulu Musanın çölde yaptığı Tanrıyla Buluşma Çadırı oradaydı.
İngilizce:
So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.
Fransızca:
Et Salomon et toute l'assemblée avec lui, allèrent au haut lieu qui était à Gabaon; car là était le tabernacle d'assignation de Dieu, que Moïse, serviteur de l'Éternel, avait fait dans le désert.
Almanca:
daß sie hingingen, Salomo und die ganze Gemeine mit ihm, zu der Höhe, die zu Gibeon war; denn daselbst war die Hütte des Stifts Gottes, die Mose, der Knecht des HERRN, gemacht hatte in der Wüste.
Rusça:
И пошли Соломон и все собрание с ним на высоту, что в Гаваоне, ибо там была Божия скиния собрания, которую устроил Моисей, раб Господень, в пустыне.
Açıklama:
Arapça:
واما تابوت الله فاصعده داود من قرية يعاريم عندما هيّأ له داود لانه نصب له خيمة في اورشليم.
Türkçe:
Ancak Davut Tanrının Antlaşma Sandığını Kiryat-Yearimden getirip Yeruşalimde hazırladığı çadıra koymuştu.
İngilizce:
But the ark of God had David brought up from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.
Fransızca:
Mais David avait amené l'arche de Dieu, de Kirjath-Jearim au lieu qu'il avait préparé; car il lui avait dressé un tabernacle à Jérusalem.
Almanca:
Denn die Lade Gottes hatte David heraufgebracht von Kiriath-Jearim, dahin er ihr bereitet hatte; denn er hatte ihr eine Hütte aufgeschlagen zu Jerusalem.
Rusça:
Ковчег Божий принес Давид из Кириаф-Иарима на место, которое приготовил для него Давид, устроив для него скинию в Иерусалиме.
Açıklama:
Sayfalar
