Arapça:
من جهة اعمال الناس فبكلام شفتيك انا تحفظت من طرق المعتنف.
Türkçe:
Başkalarının yaptıklarına gelince,Ben senin sözlerine uyarakŞiddet yollarından kaçındım.
İngilizce:
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
Fransızca:
Quant aux actions des hommes, suivant la Parole de tes lèvres, je me suis gardé des voies de l'homme violent.
Almanca:
Ich bewahre mich in dem Wort deiner Lippen vor Menschenwerk auf dem Wege des Mörders.
Rusça:
(16:4) В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
Açıklama:
Arapça:
تمسكت خطواتي بآثارك فما زلت قدماي
Türkçe:
Sıkı adımlarla senin yollarını tuttum,Kaymadı ayaklarım.
İngilizce:
Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
Fransızca:
Mes pas sont affermis dans tes sentiers, mes pieds ne chancellent point.
Almanca:
Erhalte meinen Gang auf deinen Fußsteigen, daß meine Tritte nicht gleiten!
Rusça:
(16:5) Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
Açıklama:
Arapça:
انا دعوتك لانك تستجيب لي يا الله. امل اذنك اليّ. اسمع كلامي
Türkçe:
Sana yakarıyorum, ey Tanrı,Çünkü beni yanıtlarsın;Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!
İngilizce:
I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.
Fransızca:
Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu! Incline ton oreille vers moi, écoute ma parole!
Almanca:
Ich rufe zu dir, daß du, Gott, wollest mich erhören; neige deine Ohren zu mir, höre meine Rede!
Rusça:
(16:6) К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
Açıklama:
Arapça:
ميّز مراحمك يا مخلّص المتكلين عليك بيمينك من المقاومين.
Türkçe:
Göster harika sevgini,Ey sana sığınanları saldırganlardan sağ eliyle kurtaran!
İngilizce:
Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
Fransızca:
Rends admirables tes gratuités, ô toi, dont la droite délivre de leurs adversaires ceux qui se retirent vers toi!
Almanca:
Beweise deine wunderliche Güte, du Heiland derer, die dir vertrauen, wider die, so sich wider deine rechte Hand setzen.
Rusça:
(16:7) Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.
Açıklama:
Arapça:
احفظني مثل حدقة العين. بظل جناحيك استرني
Türkçe:
Koru beni gözbebeği gibi;Kanatlarının gölgesine gizle
İngilizce:
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
Fransızca:
Garde-moi comme la prunelle de l'œil; couvre-moi sous l'ombre de tes ailes,
Almanca:
Behüte mich wie einen Augapfel im Auge; beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel
Rusça:
(16:8) Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
Açıklama:
Arapça:
من وجه الاشرار الذين يخربونني اعدائي بالنفس الذين يكتنفونني.
Türkçe:
Kötülerin saldırısından,Çevremi saran ölümcül düşmanlarımdan.
İngilizce:
From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
Fransızca:
Contre ces méchants qui m'oppriment, contre mes ennemis mortels qui m'environnent!
Almanca:
vor den Gottlosen, die mich verstören, vor meinen Feinden, die um und um nach meiner Seele stehen.
Rusça:
(16:9) от лица нечестивых, нападающих на меня, – от врагов души моей,окружающих меня:
Açıklama:
Arapça:
قلبهم السمين قد اغلقوا. بافواههم قد تكلموا بالكبرياء.
Türkçe:
Yürekleri yağ bağlamış,Ağızları büyük laflar ediyor.
İngilizce:
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
Fransızca:
Ils ferment leur cœur endurci; leur bouche parle avec fierté.
Almanca:
Ihre Fetten halten zusammen; sie reden mit ihrem Munde stolz.
Rusça:
(16:10) они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
Açıklama:
Arapça:
في خطواتنا الآن قد احاطوا بنا. نصبوا اعينهم ليزلقونا الى الارض.
Türkçe:
İzimi buldular, üzerime geliyorlar,Yere vurmak için gözetliyorlar.
İngilizce:
They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
Fransızca:
Déjà ils entourent nos pas; ils nous épient pour nous jeter à terre.
Almanca:
Wo wir gehen so umgeben sie uns; ihre Augen richten sie dahin, daß sie uns zur Erde stürzen,
Rusça:
(16:11) На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
Açıklama:
Arapça:
مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عرّيسه
Türkçe:
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan,Pusuya yatan genç bir aslan gibi.
İngilizce:
Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
Fransızca:
Ils ressemblent au lion qui ne demande qu'à déchirer, au lionceau qui se tient en embuscade.
Almanca:
gleichwie ein Löwe, der des Raubes begehrt, wie ein junger Löwe, der in der Höhle sitzt.
Rusça:
(16:12) они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
Açıklama:
Arapça:
قم يا رب تقدمه. اصرعه. نج نفسي من الشرير بسيفك
Türkçe:
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını!Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,
İngilizce:
Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
Fransızca:
Lève-toi, Éternel! préviens-le, renverse-le; délivre mon âme du méchant par ton Épée!
Almanca:
HERR, mache dich auf, überwältige ihn und demütige ihn; errette meine Seele von dem Gottlosen mit deinem Schwert,
Rusça:
(16:13) Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
Açıklama:
Sayfalar
