em tes'elühüm ecran fehüm mim magramim müŝḳalûn.
Arapça:
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Türkçe:
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bir borç yüzünden onlar, yük altına mı giriyorlar?
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?
Diyanet Vakfı:
Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında eziliyorlar mı?
İngilizce:
Or is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-
Fransızca:
Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu'ils soient grevés d'une lourde dette ?
Almanca:
Oder verlangst du etwa von ihnen Lohn, so sie durch ihre Verpflichtung belastet sind?!
Rusça:
Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?
Açıklama:
em `indehümü-lgaybü fehüm yektübûn.
Arapça:
أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Türkçe:
Yoksa gayb yanlarında da yazıp duruyorlar mı?
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Yoksa gayb kendilerinin yanında da onlar mı yazıyorlar?
Diyanet Vakfı:
Yoksa gayba ait bilgiler kendi yanlarında da, onlar mı yazıyorlar?
İngilizce:
Or that the Unseen in it their hands, and they write it down?
Fransızca:
Ou bien détiennent-ils l'Inconnaissable pour le mentionner par écrit ?
Almanca:
Oder ist bei ihnen etwa das Verborgene, so sie es niederschreiben?!
Rusça:
Или же они владеют сокровенным и записывают его?
Açıklama:
em yürîdûne keydâ. felleẕîne keferû hümü-lmekîdûn.
Arapça:
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
Türkçe:
Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Doğrusu şu ki, o inkâr edenlerin kendileri tuzağa yakalanmışlardır.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o küfredenlerin kendileri tuzağa düşeceklerdir.
Diyanet Vakfı:
Yahut bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlar, inkar edenlerdir.
İngilizce:
Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot!
Fransızca:
Ou cherchent-ils un stratagème ? Mais ce sont ceux qui ont mécru qui sont victimes de leur propre stratagème.
Almanca:
Oder wollen sie etwa List planen?! So sind diejenigen, die Kufr betrieben haben, diejenigen, gegen die List geplant wird.
Rusça:
Или же они желают замыслить козни? Но ведь неверующие сами станут жертвой козней.
Açıklama:
em lehüm ilâhün gayru-llâh. sübḥâne-llâhi `ammâ yüşrikûn.
Arapça:
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Türkçe:
Yoksa Allah'tan başka bir ilahları mı var? Uzaktır Allah, onların ortak koştuklarından.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Yoksa onların Allah'tan başka bir ilâhı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır.
Diyanet Vakfı:
Veya onların Allah'tan başka bir tanrısı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır.
İngilizce:
Or have they a god other than Allah? Exalted is Allah far above the things they associate with Him!
Fransızca:
Ou ont-ils une autre divinité à part Allah ? Qu'Allah soit glorifié et purifié de tout ce qu'ils associent !
Almanca:
Oder gibt es für sie etwa eine Gottheit außer ALLAH?! Subhanallah über das, was sie an Schirk betreiben.
Rusça:
Или же у них есть другой бог наряду с Аллахом? Аллах пречист и далек от тех, кого они приобщают в сотоварищи!
Açıklama:
veiy yerav kisfem mine-ssemâi sâḳiṭay yeḳûlû seḥâbüm merkûm.
Arapça:
وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
Türkçe:
Gökten bir parçanın düştüğünü görseler şöyle derler: "Üstüste yığılmış bulutlar!"
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Üst üste yığılmış bulutlardır." derler.
Diyanet Vakfı:
Gökten düşen bir kütle görseler "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.
İngilizce:
Were they to see a piece of the sky falling (on them), they would (only) say: "Clouds gathered in heaps!"
Fransızca:
Et s'ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent : "Ce sont des nuages superposés".
Almanca:
Und wenn sie Bruchstücke vom Himmel fallend sehen, sagen sie: "Dies sind übereinandergeschichtete Wolken."
Rusça:
Даже если они увидят куски неба падающими, они скажут: "Это скопились облака!"
Açıklama:
feẕerhüm ḥattâ yülâḳû yevmehümü-lleẕî fîhi yuṣ`aḳûn.
Arapça:
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
Türkçe:
Bayılıp yere serilecekleri günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları (kendi hallerine) bırak.
Diyanet Vakfı:
Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak.
İngilizce:
So leave them alone until they encounter that Day of theirs, wherein they shall (perforce) swoon (with terror),-
Fransızca:
Laisse-les donc, jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés,
Almanca:
Dann laß sie, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie erschlagen werden.
Rusça:
Оставь же их, пока они не встретят тот день их, когда их постигнет погибель.
Açıklama:
yevme lâ yugnî `anhüm keydühüm şey'ev velâ hüm yünṣarûn.
Arapça:
يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Türkçe:
O gün, tuzakları kendilerine bir yarar sağlamayacak; onlara yardım da edilmeyecek!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O gün hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerre kadar faydası olmayacak ve hiçbir şekilde yardım da görmeyeceklerdir.
Diyanet Vakfı:
O gün planları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler.
İngilizce:
The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them.
Fransızca:
le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus.
Almanca:
An dem Tag, wenn ihnen weder ihre List nutzt, noch ihnen beigestanden wird.
Rusça:
В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им.
Açıklama:
veinne lilleẕîne żalemû `aẕâben dûne ẕâlike velâkinne ekŝerahüm lâ ya`lemûn.
Arapça:
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Türkçe:
Zulmedenler için bundan başka bir azap da vardır. Fakat onların çokları bilmiyorlar.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Şüphesiz o zulmedenlere ondan başka da azab vardır. Fakat çokları bilmezler.
Diyanet Vakfı:
Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır. Fakat çokları bilmezler.
İngilizce:
And verily, for those who do wrong, there is another punishment besides this: But most of them understand not.
Fransızca:
Les injustes auront un châtiment préalable. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
Almanca:
Und gewiß, für diejenigen, die Unrecht begingen, gibt es eine Peinigung nach diesem. Doch die Meisten wissen es nicht.
Rusça:
Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого.
Açıklama:
vaṣbir liḥukmi rabbike feinneke bia`yüninâ vesebbiḥ biḥamdi rabbike ḥîne teḳûm.
Arapça:
وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
Türkçe:
Rabbinin hükmüne sabret! Kuşkusuz, sen bizim gözlerimizin önündesin. Kalktığında, Rabbinin hamdiyle tespih et!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen gözlerimizin önündesin. Kalktığın zaman Rabbini hamd ile tesbih et.
Diyanet Vakfı:
Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen gözlerimizin önündesin. Kalktığın zaman da Rabbini hamd ile tesbih et.
İngilizce:
Now await in patience the command of thy Lord: for verily thou art in Our eyes: and celebrate the praises of thy Lord the while thou standest forth,
Fransızca:
et supporte patiemment la décision de ton Seigneur. Car en vérité, tu es sous Nos yeux. Et célèbre la gloire de ton Seigneur quand tu te lèves;
Almanca:
Und übe Geduld, der Anweisung deines HERRN gegenüber! Denn du bist sicherlich unter Unserer Aufsicht. Und lobpreise mit dem Lob deines HERRN, wenn du aufstehst,
Rusça:
Потерпи же до решения твоего Господа, ведь ты - у Нас на Глазах. Прославляй хвалой своего Господа, когда поднимаешься ото сна.
Açıklama:
vemine-lleyli fesebbiḥhü veidbâra-nnücûm.
Arapça:
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ
Türkçe:
Gecenin bir bölümünde ve yıldızların ardından da O'nu tespih et!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışında da O'nu tesbih et
Diyanet Vakfı:
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O'nu tesbih et.
İngilizce:
And for part of the night also praise thou Him,- and at the retreat of the stars!
Fransızca:
Glorifie-Le une partie de la nuit et au déclin des étoiles.
Almanca:
und an einem Teil der Nacht lobpreise Ihn, und nach dem Erblassen der Sterne.
Rusça:
Среди ночи восхваляй Его и при исчезновении звезд.
Açıklama:
Sayfalar
