Türkçe:
Ne güzel, ne çekicidir aşk!Zevkten zevke sürükler.
Arapça:
ما اجملك وما احلاك ايتها الحبيبة باللذّات.
İngilizce:
How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
Fransızca:
Que tu es belle, et que tu es agréable, mon amour et mes délices!
Almanca:
Wie schön und wie lieblich bist du, du Liebe in Wollüsten!
Rusça:
(7:7) Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью!
Young's Literal Translation:
How fair and how pleasant hast thou been, O love, in delights.
King James Bible:
How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
American King James Version:
How fair and how pleasant are you, O love, for delights!
World English Bible:
How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!
Webster Bible Translation:
How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
English Revised Version:
How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
Darby Bible Translation:
How fair and how pleasant art thou, my love, in delights!
Douay-Rheims Bible:
How beautiful art thou, and how comely, my dearest, in delights!
Coverdale Bible:
O how fayre and louely art thou (my derlynge) in pleasures?
American Standard Version:
How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
Söz ID:
17634
Bölüm No:
7
Book Id:
22
Bölümdeki Söz No:
6