hel cezâü-l'iḥsâni ille-l'iḥsân.
Arapça:
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
Türkçe:
İhsanın karşılığı sadece ihsan...
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?
Diyanet Vakfı:
İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?
İngilizce:
Is there any Reward for Good - other than Good?
Fransızca:
Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien ?
Almanca:
Gibt es etwa eine andere Belohnung für den Ihsan, als den Ihsan?!
Rusça:
Воздают ли за добро иначе, чем добром?
Açıklama:
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Arapça:
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Türkçe:
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Diyanet Vakfı:
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
İngilizce:
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Fransızca:
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?
Almanca:
Also welche von den Wohltaten eures HERRN leugnet ihr beide ab?
Rusça:
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Açıklama:
vemin dûnihimâ cennetân.
Arapça:
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Türkçe:
İkisinden başka, iki cennet daha var.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Diyanet Vakfı:
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
İngilizce:
And besides these two, there are two other Gardens,-
Fransızca:
En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins.
Almanca:
Und außer ihnen sind noch zwei Dschannat.
Rusça:
А перед теми двумя есть еще два сада.
Açıklama:
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Arapça:
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Türkçe:
Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Diyanet Vakfı:
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
İngilizce:
Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
Fransızca:
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?
Almanca:
Also welche von den Wohltaten eures HERRN leugnet ihr beide ab?!
Rusça:
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Açıklama:
müẕâmmetân.
Arapça:
مُدْهَامَّتَانِ
Türkçe:
İkisi de yeşil mi yeşil...
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
(Bu cennetler) yemyeşildirler.
Diyanet Vakfı:
Bu cennetler koyu yeşildirler.
İngilizce:
Dark-green in colour (from plentiful watering).
Fransızca:
Ils sont d'un vert sombre.
Almanca:
Sie sind dunkelgrün.
Rusça:
Они оба - темно-зеленые.
Açıklama:
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Arapça:
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Türkçe:
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Diyanet Vakfı:
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
İngilizce:
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Fransızca:
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?
Almanca:
Also welche von den Wohltaten eures HERRN leugnet ihr beide ab?!
Rusça:
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Açıklama:
fîhimâ `aynâni neḍḍâḫatân.
Arapça:
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Türkçe:
İkisinde de iki kaynak var, sürekli fışkıran.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.
Diyanet Vakfı:
İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.
İngilizce:
In them (each) will be two Springs pouring forth water in continuous abundance:
Fransızca:
Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes.
Almanca:
In ihnen gibt es zwei Quellen, die sprudeln.
Rusça:
В них обоих бурлят два источника.
Açıklama:
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Arapça:
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Türkçe:
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Diyanet Vakfı:
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
İngilizce:
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Fransızca:
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?
Almanca:
Also welche von den Wohltaten eures HERRN leugnet ihr beide ab?!
Rusça:
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Açıklama:
fîhimâ fâkihetüv venaḫlüv verummân.
Arapça:
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Türkçe:
İkisinde de meyve, hurma ve nar var.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İkisinde de her türlü meyva, hurma ve nar vardır.
Diyanet Vakfı:
İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.
İngilizce:
In them will be Fruits, and dates and pomegranates:
Fransızca:
ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.
Almanca:
In ihnen gibt es Obst, Datteln und Granatäpfel.
Rusça:
В них обоих есть фрукты, пальмы, гранаты.
Açıklama:
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Arapça:
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Türkçe:
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Diyanet Vakfı:
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
İngilizce:
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Fransızca:
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?
Almanca:
Also welche von den Wohltaten eures HERRN leugnet ihr beide ab?!
Rusça:
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Açıklama:
Sayfalar
