Türkçe:
Birbirinizle aynı düşüncede olun. Böbürlenmeyin; tersine, hor görülenlerle arkadaşlık edin. Bilgiçlik taslamayın.
Arapça:
İngilizce:
Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
Have full sympathy with one another. Do not give your mind to high things, but let humble ways content you. Do not be wise in your own conceits.
Young's Literal Translation:
of the same mind one toward another, not minding the high things, but with the lowly going along; become not wise in your own conceit;
King James Bible:
Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
American King James Version:
Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
World English Bible:
Be of the same mind one toward another. Don't set your mind on high things, but associate with the humble. Don't be wise in your own conceits.
Webster Bible Translation:
Be of the same mind one towards another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
English Revised Version:
Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to things that are lowly. Be not wise in your own conceits.
Darby Bible Translation:
Have the same respect one for another, not minding high things, but going along with the lowly: be not wise in your own eyes:
Douay-Rheims Bible:
Being of one mind one towards another. Not minding high things, but consenting to the humble. Be not wise in your own conceits.
Coverdale Bible:
Be of one mynde amonge youre selues. Be not proude in youre awne consaytes
American Standard Version:
Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to things that are lowly. Be not wise in your own conceits.