Türkçe:
İsrailliler Müjdeyi reddederek sizin uğrunuza Tanrıya düşman oldular; ama Tanrının seçimine göre, ataları sayesinde sevilmektedirler.
Arapça:
İngilizce:
As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the fathers' sakes.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
In relation to the Good News, the Jews are God's enemies for your sakes; but in relation to God's choice they are dearly loved for the sake of their forefathers.
Young's Literal Translation:
As regards, indeed, the good tidings, they are enemies on your account; and as regards the choice — beloved on account of the fathers;
King James Bible:
As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the fathers' sakes.
American King James Version:
As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the father's sakes.
World English Bible:
Concerning the Good News, they are enemies for your sake. But concerning the election, they are beloved for the fathers' sake.
Webster Bible Translation:
As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as concerning the election, they are beloved for the father's sakes.
English Revised Version:
As touching the gospel, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are beloved for the fathers' sake.
Darby Bible Translation:
As regards the glad tidings, they are enemies on your account; but as regards election, beloved on account of the fathers.
Douay-Rheims Bible:
As concerning the gospel, indeed, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are most dear for the sake of the fathers.
Coverdale Bible:
As concernynge the Gospell
American Standard Version:
As touching the gospel, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are beloved for the fathers'sake.