Türkçe:
Yaptıklarımı görmelerine karşın,Atalarınız orada beni sınayıp denediler.
Arapça:
İngilizce:
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Where your fathers have tried Me, Have proved Me, yea, have seen My work.
King James Bible:
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
American King James Version:
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
World English Bible:
when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
Webster Bible Translation:
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
English Revised Version:
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
Darby Bible Translation:
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
Douay-Rheims Bible:
As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.
Coverdale Bible:
Where yor fathers tepted me
American Standard Version:
When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.