Türkçe:
Ey Tanrım, savrulan toza,Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!
Arapça:
يا الهي اجعلهم مثل الجل مثل القش امام الريح.
İngilizce:
O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
Fransızca:
Mon Dieu, rends-les semblables au tourbillon, au chaume emporté par le vent.
Almanca:
die da sagen: Wir wollen die Häuser Gottes einnehmen.
Rusça:
(82:14) Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.
Young's Literal Translation:
O my God, make them as a rolling thing, As stubble before wind.
King James Bible:
O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
American King James Version:
O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
World English Bible:
My God, make them like tumbleweed; like chaff before the wind.
Webster Bible Translation:
O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
English Revised Version:
O my God, make them like the whirling dust; as stubble before the wind.
Darby Bible Translation:
O my God, make them like a whirling thing, like stubble before the wind.
Douay-Rheims Bible:
O my God, make them like a wheel; and as stubble before the wind.
Coverdale Bible:
O my God
American Standard Version:
O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.
Söz ID:
15255
Bölüm No:
83
Book Id:
19
Bölümdeki Söz No:
13