Kutsal Kitap

Türkçe: 

Dünyanın öbür ucunda yaşayanlarKorkuya kapılır senin belirtilerin karşısında.Doğudan batıya kadar insanlaraSevinç çığlıkları attırırsın.

Arapça: 

‎وتخاف سكان الاقاصي من آياتك. تجعل مطالع الصباح والمساء تبتهج‎.

İngilizce: 

They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

Fransızca: 

Et ceux qui habitent aux bouts de la terre, craignent à la vue de tes prodiges; tu fais chanter de joie et le Levant et le Couchant.

Almanca: 

der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen, und das Toben der Völker,

Rusça: 

(64:9) И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли . Утрои вечер возбудишь к славе Твоей .

Young's Literal Translation: 

And the inhabitants of the uttermost parts From Thy signs are afraid, The outgoings of morning and evening Thou causest to sing.

King James Bible: 

They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

American King James Version: 

They also that dwell in the uttermost parts are afraid at your tokens: you make the outgoings of the morning and evening to rejoice.

World English Bible: 

They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning's dawn and the evening with songs of joy.

Webster Bible Translation: 

They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

English Revised Version: 

They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

Darby Bible Translation: 

And they that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens; thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

Douay-Rheims Bible: 

and they that dwell in the uttermost borders shall be afraid at thy signs: thou shalt make the outgoings of the morning and of the evening to be joyful.

Coverdale Bible: 

They that dwell in ye vttemost partes are afrayed at thy tokens

American Standard Version: 

They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

Söz ID: 

14869

Bölüm No: 

65

Book Id: 

19

Bölümdeki Söz No: 

8

Söz Etiketi: