Türkçe:
Salladın yeri, yarıklar açtın;Onar çatlaklarını, çünkü yer sarsılıyor.
Arapça:
İngilizce:
Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Thou hast caused the land to tremble, Thou hast broken it, Heal its breaches, for it hath moved.
King James Bible:
Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
American King James Version:
You have made the earth to tremble; you have broken it: heal the breaches thereof; for it shakes.
World English Bible:
You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.
Webster Bible Translation:
Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal its breaches; for it shaketh.
English Revised Version:
Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
Darby Bible Translation:
Thou hast made the earth to tremble, thou hast rent it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
Douay-Rheims Bible:
Thou hast moved the earth, and hast troubled it: heal thou the breaches thereof, for it has been moved.
Coverdale Bible:
Thou yt hast remoued the lode & deuyded it
American Standard Version:
Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.