Türkçe:
Başlarına habersiz felaket gelsin,Gizledikleri ağa kendileri tutulsun,Felakete uğrasınlar.
Arapça:
İngilizce:
Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Meet him doth desolation — he knoweth not, And his net that he hid catcheth him, For desolation he falleth into it.
King James Bible:
Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
American King James Version:
Let destruction come on him at unawares; and let his net that he has hid catch himself: into that very destruction let him fall.
World English Bible:
Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.
Webster Bible Translation:
Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
English Revised Version:
Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: with destruction let him fall therein.
Darby Bible Translation:
Let destruction come upon him unawares, and let his net which he hath hidden catch himself: for destruction let him fall therein.
Douay-Rheims Bible:
Let the snare which he knoweth not come upon him : and let the net which he hath hidden catch him : and let the net which he hath hidden catch him : and into that very snare let them fall.
Coverdale Bible:
Let a sodane destruccio come vpon him vnawarres
American Standard Version:
Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.