Türkçe:
İnsan bir soluğu andırır,Günleri geçici bir gölge gibidir.
Arapça:
الانسان اشبه نفخة. ايامه مثل ظل عابر
İngilizce:
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
Fransızca:
L'homme est semblable à un souffle; ses jours sont comme l'ombre qui passe.
Almanca:
Ist doch der Mensch gleichwie nichts; seine Zeit fähret dahin wie ein Schatten.
Rusça:
(143:4) Человек подобен дуновению; дни его – как уклоняющаяся тень.
Young's Literal Translation:
Man to vanity hath been like, His days are as a shadow passing by.
King James Bible:
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
American King James Version:
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passes away.
World English Bible:
Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.
Webster Bible Translation:
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
English Revised Version:
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
Darby Bible Translation:
Man is like to vanity; his days are as a shadow that passeth away.
Douay-Rheims Bible:
Man is like to vanity: his days pass away like a shadow.
Coverdale Bible:
Man is like a thinge of naught
American Standard Version:
Man is like to vanity: His days are as a shadow that passeth away.
Söz ID:
16310
Bölüm No:
144
Book Id:
19
Bölümdeki Söz No:
4