Türkçe:
O bakınca yeryüzü titrer,O dokununca dağlar tüter.
Arapça:
İngilizce:
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Who is looking to earth, and it trembleth, He cometh against hills, and they smoke.
King James Bible:
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
American King James Version:
He looks on the earth, and it trembles: he touches the hills, and they smoke.
World English Bible:
He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
Webster Bible Translation:
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
English Revised Version:
Who looketh on the earth, and it trembleth; he toucheth the mountains, and they smoke.
Darby Bible Translation:
He looketh on the earth, and it trembleth; he toucheth the mountains, and they smoke.
Douay-Rheims Bible:
He looketh upon the earth, and maketh it tremble: he toucheth the mountains, and they smoke.
Coverdale Bible:
The earth trebleth at the loke of him
American Standard Version:
Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.