Türkçe:
İnsan koynuna ateş alır da,Giysisi yanmaz mı?
Arapça:
أيأخذ انسان نارا في حضنه ولا تحترق ثيابه.
İngilizce:
Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
Fransızca:
Quelqu'un peut-il prendre du feu dans son sein, sans que ses habits brûlent?
Almanca:
Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen?
Rusça:
Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платьеего?
Young's Literal Translation:
Doth a man take fire into his bosom, And are his garments not burnt?
King James Bible:
Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
American King James Version:
Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
World English Bible:
Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?
Webster Bible Translation:
Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
English Revised Version:
Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
Darby Bible Translation:
Can a man take fire in his bosom, and his garments not be burned?
Douay-Rheims Bible:
Can a man hide fire in his bosom, and his garments not burn?
Coverdale Bible:
Maye a man take fyre in his bosome
American Standard Version:
Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?
Söz ID:
16568
Bölüm No:
6
Book Id:
20
Bölümdeki Söz No:
27