Türkçe:
Ayaklanan ülke çok başlı olur,Ama akıllı, bilgili kişi düzeni sağlar.
Arapça:
İngilizce:
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
By the transgression of a land many are its heads. And by an intelligent man, Who knoweth right — it is prolonged.
King James Bible:
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
American King James Version:
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
World English Bible:
In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.
Webster Bible Translation:
For the transgression of a land many are its princes: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
English Revised Version:
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by men of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
Darby Bible Translation:
By the transgression of a land many are the princes thereof; but by a man of understanding and of knowledge, its stability is prolonged.
Douay-Rheims Bible:
For the sine of the land many are the princes thereof: and for the wisdom of a man, and the knowledge of those things that are said, the life of the prince shall be prolonged.
Coverdale Bible:
Because of synne ye londe doth oft chaunge hir prynce: but thorow men of vnderstondinge & wy?dome a realme endureth longe.
American Standard Version:
For the transgression of a land many are the princes thereof; But by men of understanding and knowledge the state thereof'shall be prolonged.