Türkçe:
Ahmaklığını tekrarlayan akılsız,Kusmuğuna dönen köpek gibidir.
Arapça:
İngilizce:
As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
As a dog hath returned to its vomit, A fool is repeating his folly.
King James Bible:
As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
American King James Version:
As a dog returns to his vomit, so a fool returns to his folly.
World English Bible:
As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.
Webster Bible Translation:
As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
English Revised Version:
As a dog that returneth to his vomit, so is a fool that repeateth his folly.
Darby Bible Translation:
As a dog turneth back to its vomit, so a fool repeateth his folly.
Douay-Rheims Bible:
As a dog that returneth to his vomit, so is the fool that repeateth his folly.
Coverdale Bible:
Like as the dogg turneth agayne to his vomite
American Standard Version:
As a dog that returneth to his vomit,'so is a fool that repeateth his folly.