Türkçe:
Muhtacı ezen, Yaradanını hor görüyor demektir.Yoksula acıyansa Yaradanı yüceltir.
Arapça:
İngilizce:
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
An oppressor of the poor reproacheth his Maker, And whoso is honouring Him Is favouring the needy.
King James Bible:
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
American King James Version:
He that oppresses the poor reproaches his Maker: but he that honors him has mercy on the poor.
World English Bible:
He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
Webster Bible Translation:
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoreth him hath mercy on the poor.
English Revised Version:
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that hath mercy on the needy honoureth him.
Darby Bible Translation:
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; but he that honoureth Him is gracious to the needy.
Douay-Rheims Bible:
He that oppresseth the poor, upbraideth his Maker: but he that hath pity on the poor, honoureth him.
Coverdale Bible:
He that doth a poore man wroge
American Standard Version:
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.