Türkçe:
Şimdiyse yemek yeme isteğimizi yitirdik. Bu mandan başka hiçbir şey gördüğümüz yok."
Arapça:
İngilizce:
But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
and now our soul is dry, there is not anything, save the manna, before our eyes.'
King James Bible:
But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.
American King James Version:
But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.
World English Bible:
but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.|
Webster Bible Translation:
But now our soul is dried away; there is nothing at all, besides this manna, before our eyes.
English Revised Version:
but now our soul is dried away; there is nothing at all: we have nought save this manna to look to.
Darby Bible Translation:
and now our soul is dried up: there is nothing at all but the manna before our eyes.
Douay-Rheims Bible:
Our soul is dry, our eyes behold nothing else but manna.
Coverdale Bible:
But now is oure soule dryed awaye
American Standard Version:
but now our soul is dried away; there is nothing at all save this manna to look upon.