Türkçe:
Mesih İsadaki yaşam vaadi uyarınca Tanrının isteğiyle Mesih İsanın elçisi atanan ben Pavlustan sevgili oğlum Timoteosa selam! Baba Tanrıdan ve Rabbimiz Mesih İsadan sana lütuf, merhamet ve esenlik olsun.
Arapça:
İngilizce:
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
Paul, an Apostle of Christ Jesus, by the will of God, for proclaiming the promise of the Life which is in Christ Jesus:
Young's Literal Translation:
Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, according to a promise of life that is in Christ Jesus,
King James Bible:
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,
American King James Version:
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,
World English Bible:
Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,
Webster Bible Translation:
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,
English Revised Version:
Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,
Darby Bible Translation:
Paul, apostle of Jesus Christ by God's will, according to promise of life, the life which is in Christ Jesus,
Douay-Rheims Bible:
Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, according to the promise of life, which is in Christ Jesus.
Coverdale Bible:
Paul an Apostle of Iesus Christ
American Standard Version:
Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,