Türkçe:
Haftanın ilk günü herkes kazancına göre bir miktar para ayırıp biriktirsin. Öyle ki, yanınıza geldiğimde para toplamaya gerek kalmasın.
Arapça:
İngilizce:
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
On the first day of every week let each of you put on one side and store up at his home whatever gain has been granted to him; so that whenever I come, there may then be no collections going on.
Young's Literal Translation:
on every first day of the week, let each one of you lay by him, treasuring up whatever he may have prospered, that when I may come then collections may not be made;
King James Bible:
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
American King James Version:
On the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God has prospered him, that there be no gatherings when I come.
World English Bible:
On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.
Webster Bible Translation:
Upon the first day of the week, let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no collections when I come.
English Revised Version:
Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come.
Darby Bible Translation:
On the first of the week let each of you put by at home, laying up in whatever degree he may have prospered, that there may be no collections when I come.
Douay-Rheims Bible:
On the first day of the week let every one of you put apart with himself, laying up what it shall well please him; that when I come, the collections be not then to be made.
Coverdale Bible:
Vpon some Sabbath daye let euery one of you put aside by him selfe
American Standard Version:
Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come.