Türkçe:
Kendi yurduna geldi, ama kendi halkı Onu kabul etmedi.
Arapça:
الى خاصته جاء وخاصته لم تقبله.
İngilizce:
He came unto his own, and his own received him not.
Fransızca:
Il est venu chez les siens; et les siens n’ont pas été reçu de Lui.
Almanca:
Er kam in sein Eigentum, und die Seinen nahmen ihn nicht auf.
Rusça:
Пришел к своим, и свои Его не приняли.
Weymouth New Testament:
He came to the things that were His own, and His own people gave Him no welcome.
Young's Literal Translation:
to his own things he came, and his own people did not receive him;
King James Bible:
He came unto his own, and his own received him not.
American King James Version:
He came to his own, and his own received him not.
World English Bible:
He came to his own, and those who were his own didn't receive him.
Webster Bible Translation:
He came to his own, and his own received him not.
English Revised Version:
He came unto his own, and they that were his own received him not.
Darby Bible Translation:
He came to his own, and his own received him not;
Douay-Rheims Bible:
He came unto his own, and his own received him not.
Coverdale Bible:
He came in to his awne
American Standard Version:
He came unto his own, and they that were his own received him not.
Söz ID:
26056
Bölüm No:
1
Book Id:
43
Bölümdeki Söz No:
11