Türkçe:
O günlerde Sezar Avgustus bütün Roma dünyasında bir nüfus sayımının yapılması için buyruk çıkardı.
Arapça:
İngilizce:
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
Just at this time an edict was issued by Caesar Augustus for the registration of the whole Empire.
Young's Literal Translation:
And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus, that all the world be enrolled —
King James Bible:
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
American King James Version:
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed.
World English Bible:
Now it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.
Webster Bible Translation:
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed.
English Revised Version:
Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.
Darby Bible Translation:
But it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus, that a census should be made of all the habitable world.
Douay-Rheims Bible:
AND it came to pass, that in those days there went out a decree from Caesar Augustus, that the whole world should be enrolled.
Coverdale Bible:
It fortuned at the same tyme
American Standard Version:
Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.