Türkçe:
Bu ilk sayım, Kiriniusun Suriye valiliği zamanında yapıldı.
Arapça:
İngilizce:
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
It was the first registration made during the governorship of Quirinius in Syria;
Young's Literal Translation:
this enrolment first came to pass when Cyrenius was governor of Syria —
King James Bible:
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
American King James Version:
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
World English Bible:
This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.
Webster Bible Translation:
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
English Revised Version:
This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.
Darby Bible Translation:
The census itself first took place when Cyrenius had the government of Syria.
Douay-Rheims Bible:
This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria.
Coverdale Bible:
And this taxynge was the first that was executed
American Standard Version:
This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.