Türkçe:
İsa öğretirken şöyle dedi: "Uzun kaftanlar içinde dolaşmaktan, meydanlarda selamlanmaktan, havralarda en seçkin yerlere ve şölenlerde başköşelere kurulmaktan hoşlanan din bilginlerinden sakının.
Arapça:
İngilizce:
And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
Moreover in the course of His teaching He said, |Be on your guard against the Scribes who like to walk about in long robes and to be bowed to in places of public resort,
Young's Literal Translation:
and he was saying to them in his teaching, 'Beware of the scribes, who will in long robes to walk, and love salutations in the market-places,
King James Bible:
And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,
American King James Version:
And he said to them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,
World English Bible:
In his teaching he said to them, |Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,
Webster Bible Translation:
And he said to them in his doctrine, Beware of the scribes, who love to go in long clothing, and love salutations in the market-places,
English Revised Version:
And in his teaching he said, Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and to have salutations in the marketplaces,
Darby Bible Translation:
And he said to them in his doctrine, Beware of the scribes, who like to walk about in long robes, and salutations in the marketplaces,
Douay-Rheims Bible:
And he said to them in his doctrine: Beware of the scribes, who love to walk in long robes, and to be saluted in the marketplace,
Coverdale Bible:
And he taught the
American Standard Version:
And in his teaching he said, Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and to have'salutations in the marketplaces,