Türkçe:
"Yine Göklerin Egemenliği, güzel inciler arayan bir tüccara benzer.
Arapça:
İngilizce:
Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
|Again the Kingdom of the Heavens is like a jewel merchant who is in quest of choice pearls.
Young's Literal Translation:
'Again, the reign of the heavens is like to a man, a merchant, seeking goodly pearls,
King James Bible:
Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
American King James Version:
Again, the kingdom of heaven is like to a merchant man, seeking goodly pearls:
World English Bible:
|Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
Webster Bible Translation:
Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking goodly pearls:
English Revised Version:
Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:
Darby Bible Translation:
Again, the kingdom of the heavens is like a merchant seeking beautiful pearls;
Douay-Rheims Bible:
Again the kingdom of heaven is like to a merchant seeking good pearls.
Coverdale Bible:
Agayne
American Standard Version:
Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls: