Kutsal Kitap

Matta İncili

matthew-9-14

Türkçe: 

Bu arada Yahyanın öğrencileri gelip İsaya, "Neden biz ve Ferisiler oruç tutuyoruz da senin öğrencilerin tutmuyor?" diye sordular.

Arapça: 

حينئذ اتى اليه تلاميذ يوحنا قائلين لماذا نصوم نحن والفريسيون كثيرا واما تلاميذك فلا يصومون.

İngilizce: 

Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

Fransızca: 

Alors les disciples de Jean vinrent à Jésus, et lui dirent: D'où vient que nous et les pharisiens nous jeûnons souvent, et que tes disciples ne jeûnent point?

Almanca: 

Indes kamen die Jünger Johannes zu ihm und sprachen: Warum fasten wir und die Pharisäer so viel, und deine Jünger fasten nicht?

Rusça: 

Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?

Weymouth New Testament: 

At that time John's disciples came and asked Jesus, |Why do we and the Pharisees fast, but your disciples do not?|

Young's Literal Translation: 

Then come to him do the disciples of John, saying, 'Wherefore do we and the Pharisees fast much, and thy disciples fast not?'

King James Bible: 

Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

American King James Version: 

Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but your disciples fast not?

World English Bible: 

Then John's disciples came to him, saying, |Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don't fast?|

Webster Bible Translation: 

Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast often, but thy disciples fast not?

English Revised Version: 

Then come to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

Darby Bible Translation: 

Then come to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees often fast, but thy disciples fast not?

Douay-Rheims Bible: 

Then came to him the disciples of John, saying: Why do we and the Pharisees fast often, but thy disciples do not fast?

Coverdale Bible: 

Then came the disciples of Ihon to hym sayinge: why do we & ye Pharises fast so oft: and thy disciples fast not?

American Standard Version: 

Then come to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

Söz ID: 

23394

Bölüm No: 

9

Book Id: 

40

Bölümdeki Söz No: 

14

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

matthew

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı