Türkçe:
Ne mutlu eli açık olan, ödünç veren,İşlerini adaletle yürüten insana!
Arapça:
İngilizce:
A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Good is the man — gracious and lending, He sustaineth his matters in judgment.
King James Bible:
A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
American King James Version:
A good man shows favor, and lends: he will guide his affairs with discretion.
World English Bible:
It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.
Webster Bible Translation:
A good man showeth favor, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
English Revised Version:
Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; he shall maintain his cause in judgment.
Darby Bible Translation:
It is well with the man that is gracious and lendeth; he will sustain his cause in judgment.
Douay-Rheims Bible:
Acceptable is the man that showeth mercy and lendeth: he shall order his words with judgment:
Coverdale Bible:
Wel is him that is mercifull
American Standard Version:
Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment.