Kutsal Kitap

Övgüler Kitabı (Mezmurlar)

psalm-104-15

Türkçe: 

Yüreklerini sevindiren şarabı,Yüzlerini güldüren zeytinyağını,Güçlerini artıran ekmeği hep sen verirsin.

Arapça: 

وخمر تفرح قلب الانسان لإلماع وجهه اكثر من الزيت وخبز يسند قلب الانسان‎.

İngilizce: 

And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.

Fransızca: 

Et le vin qui réjouit le cœur de l'homme et fait resplendir son visage plus que l'huile; et le pain qui soutient le coeur de l'homme.

Almanca: 

und daß der Wein erfreue des Menschen Herz und seine Gestalt schön werde von Öl, und das Brot des Menschen Herz stärke;

Rusça: 

(103:15) и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

Young's Literal Translation: 

And wine — it rejoiceth the heart of man, To cause the face to shine from oil, And bread — the heart of man it supporteth.

King James Bible: 

And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.

American King James Version: 

And wine that makes glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengthens man's heart.

World English Bible: 

wine that makes glad the heart of man, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man's heart.

Webster Bible Translation: 

And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.

English Revised Version: 

And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread that strengtheneth man's heart.

Darby Bible Translation: 

And wine which gladdeneth the heart of man; making his face shine with oil; and with bread he strengtheneth man's heart.

Douay-Rheims Bible: 

and that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man's heart.

Coverdale Bible: 

Thou bryngest fode out of the earth: wyne to make glad ye herte of ma

American Standard Version: 

And wine that maketh glad the heart of man, And oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man's heart.

Söz ID: 

15587

Bölüm No: 

104

Book Id: 

19

Bölümdeki Söz No: 

15

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

psalm

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı