Türkçe:
Sen bizi sınadın, ey Tanrı,Gümüş arıtır gibi arıttın.
Arapça:
İngilizce:
For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
For Thou hast tried us, O God, Thou hast refined us as the refining of silver.
King James Bible:
For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
American King James Version:
For you, O God, have proved us: you have tried us, as silver is tried.
World English Bible:
For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.
Webster Bible Translation:
For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
English Revised Version:
For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
Darby Bible Translation:
For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
Douay-Rheims Bible:
For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us by fire, as silver is tried.
Coverdale Bible:
Thou hast brought vs in to captiuyte
American Standard Version:
For thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried.