Türkçe:
Ama bazı çobanlar gelip onları kovmak istedi. Musa kızların yardımına koşup hayvanlarını suvardı.
Arapça:
İngilizce:
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
and the shepherds come and drive them away, and Moses ariseth, and saveth them, and watereth their flock.
King James Bible:
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
American King James Version:
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
World English Bible:
The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
Webster Bible Translation:
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
English Revised Version:
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
Darby Bible Translation:
And the shepherds came and drove them away; but Moses rose and helped them, and watered their flock.
Douay-Rheims Bible:
And the shepherds came and drove them away: and Moses arose, and defending the maids, watered their sheep.
Coverdale Bible:
Then came the shepherdes
American Standard Version:
And the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.