Kutsal Kitap

Türkçe: 

Yusuf eve gelince, getirdikleri armağanları kendisine sunup önünde yere kapandılar.

Arapça: 

فلما جاء يوسف الى البيت احضروا اليه الهدية التي في اياديهم الى البيت وسجدوا له الى الارض.

İngilizce: 

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

Fransızca: 

Joseph revint à la maison. Alors ils lui offrirent dans la maison le présent qu'ils avaient en leurs mains; et ils se prosternèrent en terre devant lui.

Almanca: 

Da nun Joseph zum Hause einging, brachten sie ihm zu Hause das Geschenk in ihren Händen und fielen vor ihm nieder zur Erden.

Rusça: 

И пришел Иосиф домой; и они принесли ему в дом дары, которые былина руках их, и поклонились ему до земли.

Young's Literal Translation: 

And Joseph cometh into the house, and they bring to him the present which is in their hand, into the house, and bow themselves to him, to the earth;

King James Bible: 

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

American King James Version: 

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

World English Bible: 

When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to him to the earth.

Webster Bible Translation: 

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

English Revised Version: 

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.

Darby Bible Translation: 

When Joseph came home, they brought him the gift that was in their hand, into the house, and bowed themselves to him to the earth.

Douay-Rheims Bible: 

Then Joseph came into his house, and they offered him the presents holding them in their hands, and they bowed down with their face to the ground.

Coverdale Bible: 

Now whan Ioseph wente in to the house

American Standard Version: 

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.

Söz ID: 

1317

Bölüm No: 

43

Book Id: 

1

Bölümdeki Söz No: 

26