Kutsal Kitap

Matta İncili

matthew-7-26

Türkçe: 

Bu sözlerimi duyup da uygulamayan herkes, evini kum üzerine kuran budala adama benzer.

Arapça: 

وكل من يسمع اقوالي هذه ولا يعمل بها يشبّه برجل جاهل بنى بيته على الرمل.

İngilizce: 

And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

Fransızca: 

Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en pratique, sera comparé à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable;

Almanca: 

Und wer diese meine Rede höret und tut sie nicht, der ist einem törichten Mann gleich, der sein Haus auf den Sand bauete.

Rusça: 

А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;

Weymouth New Testament: 

And every one who hears these my teachings and does not act upon them will be found to resemble a fool who builds his house upon sand.

Young's Literal Translation: 

'And every one who is hearing of me these words, and is not doing them, shall be likened to a foolish man who built his house upon the sand;

King James Bible: 

And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

American King James Version: 

And every one that hears these sayings of mine, and does them not, shall be likened to a foolish man, which built his house on the sand:

World English Bible: 

Everyone who hears these words of mine, and doesn't do them will be like a foolish man, who built his house on the sand.

Webster Bible Translation: 

And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened to a foolish man, who built his house upon the sand:

English Revised Version: 

And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

Darby Bible Translation: 

And every one who hears these my words and does not do them, he shall be likened to a foolish man, who built his house upon the sand;

Douay-Rheims Bible: 

And every one that heareth these my words, and doth them not, shall be like a foolish man that built his house upon the sand,

Coverdale Bible: 

And who soeuer heareth of me these sayinges

American Standard Version: 

And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand:

Söz ID: 

23343

Bölüm No: 

7

Book Id: 

40

Bölümdeki Söz No: 

26

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

matthew

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı