Türkçe:
"İşte bu sözlerimi duyup uygulayan herkes, evini kaya üzerine kuran akıllı adama benzer.
Arapça:
İngilizce:
Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
|Every one who hears these my teachings and acts upon them will be found to resemble a wise man who builds his house upon rock;
Young's Literal Translation:
'Therefore, every one who doth hear of me these words, and doth do them, I will liken him to a wise man who built his house upon the rock;
King James Bible:
Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
American King James Version:
Therefore whoever hears these sayings of mine, and does them, I will liken him to a wise man, which built his house on a rock:
World English Bible:
|Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock.
Webster Bible Translation:
Therefore whoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him to a wise man, who built his house upon a rock:
English Revised Version:
Every one therefore which heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, which built his house upon the rock:
Darby Bible Translation:
Whoever therefore hears these my words and does them, I will liken him to a prudent man, who built his house upon the rock;
Douay-Rheims Bible:
Every one therefore that heareth these my words, and doth them, shall be likened to a wise man that built his house upon a rock,
Coverdale Bible:
Whosoeuer therfore heareth of me these sayinges
American Standard Version:
Every one therefore that heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, who built his house upon the rock: