Türkçe:
Ama ben size diyorum ki, düşmanlarınızı sevin, size zulmedenler için dua edin.
Arapça:
İngilizce:
But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
But I command you all, love your enemies, and pray for your persecutors;
Young's Literal Translation:
but I — I say to you, Love your enemies, bless those cursing you, do good to those hating you, and pray for those accusing you falsely, and persecuting you,
King James Bible:
But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
American King James Version:
But I say to you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which spitefully use you, and persecute you;
World English Bible:
But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,
Webster Bible Translation:
But I say to you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them who despitefully use you, and persecute you;
English Revised Version:
but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you;
Darby Bible Translation:
But I say unto you, Love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who insult you and persecute you,
Douay-Rheims Bible:
But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you:
Coverdale Bible:
But I saye vnto you: loue youre enemies: Blesse the that cursse you: Do good to the that hate you: Praye for the which do you wronge and persecute you
American Standard Version:
but I say unto you, love your enemies, and pray for them that persecute you;