Kutsal Kitap

Türkçe: 

Böylece askerler parayı aldılar ve kendilerine söylendiği gibi yaptılar. Bu söylenti Yahudiler arasında bugün de yaygındır.

Arapça: 

فاخذوا الفضة وفعلوا كما علّموهم. فشاع هذا القول عند اليهود الى هذا اليوم

İngilizce: 

So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

Fransızca: 

Et les soldats, ayant pris l'argent, firent selon qu'ils avaient été instruits; et ce bruit a couru parmi les Juifs jusqu'à aujourd'hui.

Almanca: 

Und sie nahmen das Geld und taten, wie sie gelehret waren. Solches ist eine gemeine Rede worden bei den Juden bis auf den heutigen Tag.

Rusça: 

Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.

Weymouth New Testament: 

So they took the money and did as they were instructed; and this story was noised about among the Jews, and is current to this day.

Young's Literal Translation: 

And they, having received the money, did as they were taught, and this account was spread abroad among Jews till this day.

King James Bible: 

So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

American King James Version: 

So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

World English Bible: 

So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until this day.

Webster Bible Translation: 

So they took the money, and did as they were instructed: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

English Revised Version: 

So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, and continueth until this day.

Darby Bible Translation: 

And they took the money and did as they had been taught. And this report is current among the Jews until this day.

Douay-Rheims Bible: 

So they taking the money, did as they were taught: and this word was spread abroad among the Jews even unto this day.

Coverdale Bible: 

And they toke the money

American Standard Version: 

So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, and continueth until this day.

Söz ID: 

24211

Bölüm No: 

28

Book Id: 

40

Bölümdeki Söz No: 

15