Türkçe:
"İki talant alan da geldi, 'Efendimiz' dedi, 'Bana iki talant emanet etmiştin; bak, iki talant daha kazandım.'
Arapça:
İngilizce:
He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
|The second, who had received the two talents, came and said, |'Sir, it was two talents you entrusted to me: see, I have gained two more.'
Young's Literal Translation:
'And he who also did receive the two talents having come, said, Sir, two talents thou didst deliver to me; lo, other two talents I did gain besides them.
King James Bible:
He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.
American King James Version:
He also that had received two talents came and said, Lord, you delivered to me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.
World English Bible:
|He also who got the two talents came and said, 'Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents besides them.'
Webster Bible Translation:
He also that had received two talents came, and said, Lord, thou deliveredst to me two talents: behold, I have gained two other talents besides them.
English Revised Version:
And he also that received the two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: lo, I have gained other two talents.
Darby Bible Translation:
And he also that had received the two talents came to him and said, My lord, thou deliveredst me two talents; behold, I have gained two other talents besides them.
Douay-Rheims Bible:
And he also that had received the two talents came and said: Lord, thou deliveredst two talents to me: behold I have gained other two.
Coverdale Bible:
The came he also that had receaued two talentes
American Standard Version:
And he also that received the two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: lo, I have gained other two talents.