Türkçe:
İsa onlara şu karşılığı verdi: "Sakın kimse sizi saptırmasın!
Arapça:
İngilizce:
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
|Take care that no one misleads you,| answered Jesus;
Young's Literal Translation:
And Jesus answering said to them, 'Take heed that no one may lead you astray,
King James Bible:
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
American King James Version:
And Jesus answered and said to them, Take heed that no man deceive you.
World English Bible:
Jesus answered them, |Be careful that no one leads you astray.
Webster Bible Translation:
And Jesus answered and said to them, Take heed that no man deceive you.
English Revised Version:
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.
Darby Bible Translation:
And Jesus answering said to them, See that no one mislead you.
Douay-Rheims Bible:
And Jesus answering, said to them: Take heed that no man seduce you:
Coverdale Bible:
Iesus answered and sayde vnto them: Take hede
American Standard Version:
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.