Türkçe:
İnsanı günaha düşüren tuzaklardan ötürü vay dünyanın haline! Böyle tuzakların olması kaçınılmazdır. Ama bu tuzaklara aracılık eden kişinin vay haline!
Arapça:
İngilizce:
Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
|Alas for the world because of causes of falling! They cannot but come, but alas for each man through whom they come!
Young's Literal Translation:
'Woe to the world from the stumbling-blocks! for there is a necessity for the stumbling-blocks to come, but woe to that man through whom the stumbling-block doth come!
King James Bible:
Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!
American King James Version:
Woe to the world because of offenses! for it must needs be that offenses come; but woe to that man by whom the offense comes!
World English Bible:
|Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!
Webster Bible Translation:
Woe to the world because of offenses! for it must needs be that offenses come; but woe to that man by whom the offense cometh!
English Revised Version:
Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh!
Darby Bible Translation:
Woe to the world because of offences! For it must needs be that offences come; yet woe to that man by whom the offence comes!
Douay-Rheims Bible:
Woe to the world because of scandals. For it must needs be that scandals come: but nevertheless woe to that man by whom the scandal cometh.
Coverdale Bible:
Wo vnto the worlde because of slauders. Yee there must slaunders come: but wo vnto that man
American Standard Version:
Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh!