Türkçe:
Kimi ise iyi toprağa düştü. Bazısı yüz, bazısı altmış, bazısı da otuz kat ürün verdi.
Arapça:
İngilizce:
But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
But a portion falls upon good ground, and gives a return, some a hundred for one, some sixty, some thirty.
Young's Literal Translation:
and others fell upon the good ground, and were giving fruit, some indeed a hundredfold, and some sixty, and some thirty.
King James Bible:
But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.
American King James Version:
But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundred times, some sixty times, some thirty times.
World English Bible:
Others fell on good soil, and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.
Webster Bible Translation:
But others fell into good ground, and brought forth fruit, some a hundred-fold, some sixty-fold, some thirty-fold.
English Revised Version:
and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty.
Darby Bible Translation:
and others fell upon the good ground, and produced fruit, one a hundred, one sixty, and one thirty.
Douay-Rheims Bible:
And others fell upon good ground: and they brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, and some thirtyfold.
Coverdale Bible:
Some fell vpo good groude
American Standard Version:
and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty.