Kutsal Kitap

Matta İncili

matthew-13-13

Türkçe: 

Onlara benzetmelerle konuşmamın nedeni budur. Çünkü, 'Gördükleri halde görmezler, Duydukları halde duymaz ve anlamazlar.'

Arapça: 

من اجل هذا اكلمهم بامثال. لانهم مبصرين لا يبصرون وسامعين لا يسمعون ولا يفهمون.

İngilizce: 

Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

Fransızca: 

C'est à cause de cela que je leur parle en similitudes, parce qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils n'entendent et ne comprennent point.

Almanca: 

Darum rede ich zu ihnen durch Gleichnisse. Denn mit sehenden Augen sehen sie nicht und mit hörenden Ohren hören sie nicht; denn sie verstehen es nicht.

Rusça: 

потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;

Weymouth New Testament: 

I speak to them in figurative language for this reason, that while looking they do not see, and while hearing they neither hear nor understand.

Young's Literal Translation: 

'Because of this, in similes do I speak to them, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor understand,

King James Bible: 

Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

American King James Version: 

Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

World English Bible: 

Therefore I speak to them in parables, because seeing they don't see, and hearing, they don't hear, neither do they understand.

Webster Bible Translation: 

Therefore I speak to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

English Revised Version: 

Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

Darby Bible Translation: 

For this cause I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear nor understand;

Douay-Rheims Bible: 

Therefore do I speak to them in parables: because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

Coverdale Bible: 

Therfore speake I vnto the by parables

American Standard Version: 

Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

Söz ID: 

23553

Bölüm No: 

13

Book Id: 

40

Bölümdeki Söz No: 

13

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

matthew

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı